1
00:00:55,480 --> 00:00:57,164
(ÅSKA MULLER)

2
00:01:00,600 --> 00:01:02,489
Ju fler jobb vi gör
med dessa killar...

3
00:01:03,640 --> 00:01:05,961
Ju mer de klämmer oss.

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,451
jävla ryssar.

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,249
MIKE: Tja, Vassili
höll sakerna täta,

6
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
du visste åtminstone
var du var.

7
00:01:10,640 --> 00:01:12,165
Men den här jäveln...
(SKIFTAR)

8
00:01:13,400 --> 00:01:14,447
Jag vet inte.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,010
RUSSELL: Man, ingen skit.

10
00:01:16,680 --> 00:01:19,081
Jag kan nästan känna henne
andas ner i nacken på oss.

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,729
Jag ska berätta
vad men, man.

12
00:01:24,200 --> 00:01:27,283
Detta jobb,
det håller henne vaken nätter.

13
00:01:28,440 --> 00:01:31,205
Ja. Tja, desto mindre
vi vet, desto bättre.

14
00:01:33,200 --> 00:01:34,486
Okej,
så vad vi pratar om,

15
00:01:34,560 --> 00:01:36,005
vi kommer att behöva
fler kroppar.

16
00:01:36,360 --> 00:01:38,567
Franco och Marcus?

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,920
Är det vårt drag?

18
00:01:40,000 --> 00:01:41,729
Tja, vi skulle kunna göra det
oss själva, men...

19
00:01:42,680 --> 00:01:44,489
Inom tre minuter?

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,050
Nej, det är inte möjligt.

21
00:01:46,120 --> 00:01:47,121
(ÅSKA MULLER)

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,441
Jobbet måste vara
gjort mitt på ljusa dagen.

23
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
Det betyder civila,
det betyder terräng.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,246
Vi behöver dem.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,087
GABE: Oroa dig inte.

26
00:01:57,720 --> 00:01:59,643
Jag tränade med Marcus.

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,969
Ah, shit. Knulla.

28
00:02:03,080 --> 00:02:04,650
Hej, titta på lädret, man.

29
00:02:04,720 --> 00:02:06,006
GABE: Ja.

30
00:02:06,080 --> 00:02:08,686
(HALSEN HAR HALEN)
Så, ja, de här killarna,

31
00:02:09,720 --> 00:02:12,007
de kan hantera
själva. Lita på mig.

32
00:02:12,560 --> 00:02:16,042
Jag säger det, Mike.
Jag och Marcus åker långt tillbaka.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,770
Det är inte Marcus
Jag är orolig.

34
00:02:22,040 --> 00:02:23,485
Okej.

35
00:02:23,560 --> 00:02:25,289
Vi åker om två veckor.

36
00:02:29,520 --> 00:02:31,090
(MOTORSTART)

37
00:02:42,840 --> 00:02:44,569
(ODINKLIGA NYHETER
RADIO CHATTER)

38
00:02:46,560 --> 00:02:47,891
(SIRENER VÅR)

39
00:03:02,400 --> 00:03:04,528
(ODISTINLIGA NYHETER RADIO CHATTER
FORTSÄTTAR)

40
00:03:26,240 --> 00:03:27,605
MARCUS: Vad fan
ska det betyda?

41
00:03:27,680 --> 00:03:29,045
GABE: Jag förstår bara inte
hur du kan älska

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,485
en hund mer än
en brud är allt.

43
00:03:30,560 --> 00:03:31,607
MARCUS: Ja,
du har en flickvän,

44
00:03:31,680 --> 00:03:33,569
nu kan du prata
om kvinnor, va?

45
00:03:33,640 --> 00:03:35,210
Hej Russell,
var sa du

46
00:03:35,280 --> 00:03:36,805
din bror träffade det
flickvän han har nu,

47
00:03:36,920 --> 00:03:37,887
den han är kär i?

48
00:03:37,960 --> 00:03:38,961
Okej.

49
00:03:39,800 --> 00:03:41,165
Jag behöver er alla
skärp det åt mig nu.

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,810
RUSSELL:
Hej, du hörde honom.

51
00:03:42,920 --> 00:03:44,331
Dra åt det.
MARCUS: Okej.

52
00:03:45,760 --> 00:03:47,922
FRANCO: Det är bäst att du är det
rätt om detta, Mike.

53
00:03:56,840 --> 00:03:59,810
IRINA: "En dag, tsarens
trädgårdsmästare kom för att rapportera

54
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
"att någon hade stulit
frukterna från trädgården.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,082
"Beslutad att fånga tjuven...
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

56
00:04:05,160 --> 00:04:07,162
"...beordrade tsaren
hans tre söner

57
00:04:07,280 --> 00:04:10,807
"att titta på hans dyrbara
trädgård hela natten."

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,922
(DAMPA SKRIKER)
(SLÅR)

59
00:04:20,080 --> 00:04:21,605
(DAMPA SKRIKER)

60
00:04:29,160 --> 00:04:30,844
(TALAR RYSKA)

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,964
"Elizabeth var älskad
av alla i stan."

62
00:04:41,120 --> 00:04:43,043
(FORTSÄTTER LÄSA
Otydligt)

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,603
Låt oss göra den här
för böckerna, va?

64
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
Här är lite pappersarbete
att få det gjort.

65
00:05:13,560 --> 00:05:14,686
Kolla dem!

66
00:05:16,920 --> 00:05:19,764
<i>FRANCO: Radiokontroll.
Kolla, kolla. En, två.</i>

67
00:05:21,080 --> 00:05:22,286
Vi är bra.

68
00:05:23,400 --> 00:05:24,606
Vi bra?
MIKE: Ja.

69
00:05:59,240 --> 00:06:00,446
(COCKS GUN)

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,607
Ner! Alla ner!
(LARM PIPPAR)

71
00:06:04,080 --> 00:06:05,127
Alla ner!
(TJUVAR SKRÄKER)

72
00:06:11,880 --> 00:06:13,370
(LARM FORTSÄTTER PIPA)

73
00:06:13,600 --> 00:06:15,045
(ELPRAKTANDE)
(SKRIKER)

74
00:06:15,240 --> 00:06:16,287
<i>RUSSELL: Franco,
kille på vänster sida.</i>

75
00:06:19,120 --> 00:06:20,281
(ODISTINKT CHATTER PÅ RADIO)

76
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
(SKRÄKAR PANIK)

77
00:06:31,920 --> 00:06:33,649
Vad fan göra
tror du att du gör?

78
00:06:36,160 --> 00:06:38,288
<i>DISPATCHER PÅ RADIO: Meddela om
svarar, rån pågår.</i>

79
00:06:38,360 --> 00:06:39,566
<i>First City National...</i>

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,651
Mike, samtalet gick precis ut.

81
00:06:42,320 --> 00:06:44,322
<i>Vänta vid för svarande ETAs.</i>

82
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
(MIKE TALAR SPANSKA)

83
00:06:46,600 --> 00:06:49,126
FRANCO: Räcker ut var
Jag kan se dem, cabro'n!

84
00:06:49,200 --> 00:06:50,531
Du också!

85
00:06:51,320 --> 00:06:52,321
kom igen,
räck ut händerna.

86
00:06:53,440 --> 00:06:54,726
(FRANCO TALAR SPANSKA)

87
00:07:04,120 --> 00:07:05,929
(GRANTANDE)

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,526
Ansikte på golvet!

89
00:07:10,840 --> 00:07:11,887
Rör dig inte!

90
00:07:14,640 --> 00:07:15,926
(SUKTER)

91
00:07:16,000 --> 00:07:17,047
Öppna munnen.

92
00:07:17,160 --> 00:07:19,401
<i>RUSSELL: AH höger,
512 och 11 svarar.</i>

93
00:07:19,520 --> 00:07:21,682
Tre på väg.
De närmar sig, Mike.

94
00:07:21,840 --> 00:07:22,841
Två och en halv minut.

95
00:07:23,000 --> 00:07:24,445
(LARM FORTSÄTTER RINGA)

96
00:07:24,680 --> 00:07:25,681
(STÖN)

97
00:07:28,680 --> 00:07:30,045
(MIKE TALAR SPANSKA)

98
00:07:45,520 --> 00:07:46,885
FRANCO: Öppna den.

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,843
(TALAR SPANSKA)

100
00:08:08,960 --> 00:08:10,769
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

101
00:08:12,960 --> 00:08:14,610
RUSSELL:
ETA är en minut, Mike.

102
00:08:14,760 --> 00:08:16,603
Svaret är
kommer från söder.

103
00:08:22,280 --> 00:08:23,281
(DÄCK SKRIKAR)

104
00:08:24,800 --> 00:08:26,962
<i>RUSSELL: Jobbar på
en spelplan. En sekund.</i>

105
00:08:27,680 --> 00:08:30,126
(NYCKLAR JANGLAR)
(LARM FORTSÄTTER RINGA)

106
00:08:36,280 --> 00:08:37,850
FRANCO: Jag håller på!

107
00:08:37,920 --> 00:08:39,410
Rör dig inte!

108
00:08:42,280 --> 00:08:44,408
(PIPANDE)

109
00:08:58,280 --> 00:08:59,884
VAKT: Alla i valvet!

110
00:08:59,960 --> 00:09:01,166
(SKRÄKAR PANIK)

111
00:09:04,120 --> 00:09:08,444
Gabe, kom ihåg, norrut
Hill och österut på nionde.

112
00:09:08,520 --> 00:09:09,646
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

113
00:09:10,120 --> 00:09:12,009
Kopiera. Norr på kullen
och österut på nionde.

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(MOTOR VARVLING)

115
00:09:16,360 --> 00:09:17,361
MIKE: Gå!

116
00:09:17,480 --> 00:09:19,448
(ALLA KICKAR)

117
00:09:19,800 --> 00:09:20,847
FRANCO: Ja!

118
00:09:22,440 --> 00:09:23,930
(DÄCK SKRIKAR)

119
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Det är vad
Jag pratar om!

120
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
Ja!

121
00:09:30,760 --> 00:09:32,808
<i>RUSSELL". Okej, det är du
närmar sig en korsning.</i>

122
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
Du har ett fönster.
Ta det.

123
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
Här. <i>Höger</i> här.
(HONA TUTA)

124
00:09:37,160 --> 00:09:38,491
(DÄCK SKRIKAR)

125
00:09:41,480 --> 00:09:42,720
(ODISTINT SKRIK)

126
00:09:45,680 --> 00:09:46,647
GABEI fan!

127
00:09:46,720 --> 00:09:48,484
Shit. Shit.

128
00:09:49,280 --> 00:09:50,645
(DÄCK SKRIKAR)

129
00:09:50,720 --> 00:09:52,449
RUSSELL: Gabe, du ska ta
motorvägsinfarten framför.

130
00:09:53,760 --> 00:09:55,364
(ALLA ROTER)

131
00:09:55,440 --> 00:09:56,726
(HORNS TUTA)

132
00:09:56,800 --> 00:09:57,847
Vad fan?

133
00:09:59,560 --> 00:10:01,130
Låt honom inte
bromsa in, Mike.

134
00:10:01,200 --> 00:10:02,725
<i>Låt honom inte bromsa in.</i>

135
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
<i>Ta det här mötande körfältet.</i>

136
00:10:04,200 --> 00:10:06,089
GABE: Jag kan inte se skit!
Vilken jävla körfält?

137
00:10:06,200 --> 00:10:07,201
Nu!

138
00:10:07,320 --> 00:10:08,287
<i>GABE'. Vad fan'?</i>

139
00:10:08,360 --> 00:10:10,806
Inget sätt, inget jävla sätt.
Jag kan inte fatta det.

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,365
(HORN BLARING)

141
00:10:12,440 --> 00:10:13,680
(BROMSAR SKIKAR)
Oj!

142
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Åh, åh, fan!
(HORN BLARING)

143
00:10:26,160 --> 00:10:27,321
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

144
00:10:27,400 --> 00:10:28,447
MIKE: Åh, shit.

145
00:10:28,560 --> 00:10:30,403
<i>RUSSELL: Jag är avskuren
bakom kollisionen, Mike.</i>

146
00:10:30,520 --> 00:10:31,885
<i>Du är ensam.</i>

147
00:10:31,960 --> 00:10:33,689
(SIRENER VÅR I FJÄRRANDE)
(POLISEN RADIO CHATTER)

148
00:10:38,240 --> 00:10:39,241
(BROMSAR SKRIKAR)

149
00:10:42,880 --> 00:10:45,281
<i>RUSSELL: Franco, gör lite ljud.
Håll dessa människor tillbaka.</i>

150
00:10:48,640 --> 00:10:49,766
(FOLK SKRIKER)

151
00:10:53,760 --> 00:10:54,761
Fan.

152
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
<i>Gabe, låt oss flytta.
Hämta lådan!</i>

153
00:11:03,240 --> 00:11:05,083
Kom igen!
GABE: Fan!

154
00:11:09,080 --> 00:11:10,081
(GRUNNAR)

155
00:11:16,640 --> 00:11:18,563
<i>RUSSELL: Franco, du har gjort det
din poäng. Stå ner.</i>

156
00:11:18,640 --> 00:11:19,766
GABE: Låt oss gå!

157
00:11:21,920 --> 00:11:23,763
Låt oss gå, låt oss gå,
låt oss gå!

158
00:11:24,760 --> 00:11:25,761
FRANCO: Shit.

159
00:11:34,600 --> 00:11:35,601
(pip)

160
00:11:43,040 --> 00:11:45,008
(SIRENER FORTSÄTTER VÅRA)

161
00:11:46,800 --> 00:11:48,643
(DÄCKSKRIKA)

162
00:12:02,520 --> 00:12:03,806
(GRUNNAR)

163
00:12:11,000 --> 00:12:12,650
(SIRENER FORTSÄTTER VÅRA)

164
00:12:22,480 --> 00:12:24,767
MARCUS: För helvete
dumt skitsnack!

165
00:12:24,840 --> 00:12:26,251
GABE: Ja, ja, ja, liksom
Jag planerade det där!

166
00:12:26,320 --> 00:12:28,049
FRANCO: Herregud, Gabe,
du fortfarande en jävla amatör.

167
00:12:28,160 --> 00:12:29,161
Vad fan!

168
00:12:29,280 --> 00:12:30,247
GABE: Håll käften!

169
00:12:30,320 --> 00:12:31,924
Fan vad du tänker
din giriga skit?

170
00:12:32,000 --> 00:12:34,048
De lade in betet där
för dumma jävlar som du!

171
00:12:34,160 --> 00:12:35,241
Marcus! Lägg din
skit i bagageutrymmet.

172
00:12:35,320 --> 00:12:36,481
Knulla!

173
00:12:38,520 --> 00:12:40,363
Tik!
MIKE: Tre dagar.

174
00:12:40,480 --> 00:12:41,845
Om du inte hör
från mig annorlunda.

175
00:12:41,960 --> 00:12:44,486
Ja, vet du vad?
Det var en chansning!

176
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
Men det skulle ni alla vara
blåser mig just nu

177
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
om den skiten
inte hade riggats.

178
00:12:47,200 --> 00:12:48,531
Fy fan!
Och du vet det!

179
00:12:48,960 --> 00:12:50,485
(COCKS GUN)
Är detta ett spel?

180
00:12:50,560 --> 00:12:52,562
Lägg undan det, Franco.

181
00:12:54,560 --> 00:12:56,050
Franco, man.

182
00:12:57,400 --> 00:12:58,640
Du pekar någonsin
en pistol mot mig igen,

183
00:12:58,720 --> 00:12:59,721
du skulle vara en idiot
att inte använda den.

184
00:12:59,880 --> 00:13:01,245
Förstår du mig?
(GUN CLICKS)

185
00:13:01,360 --> 00:13:03,010
Kopiera det.
Kopiera skiten.

186
00:13:08,480 --> 00:13:11,086
GABE: Gå och fånga några
skurkar, detektiver.

187
00:13:12,600 --> 00:13:13,886
(SKIFTAR)

188
00:13:15,240 --> 00:13:16,366
<i>(RÄSAR T HRO AT)</i>

189
00:13:19,000 --> 00:13:20,047
(MOTORCYKELMOTOR STARTAR)

190
00:13:46,880 --> 00:13:48,041
RUSSELL: Du drar
den där skiten där ute,

191
00:13:48,120 --> 00:13:49,565
vad du tycker är
kommer att hända?

192
00:13:49,680 --> 00:13:50,681
Va?

193
00:13:50,760 --> 00:13:52,364
Vad fan tror du
kommer att hända dig?

194
00:13:52,440 --> 00:13:53,646
Vad?

195
00:13:54,280 --> 00:13:56,328
Kan du inte se vad
Jag försöker göra här?

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,843
Gå av mig. Nej, det ska jag inte
gå av dig, lillebror,

197
00:14:01,920 --> 00:14:04,082
för att du ska
sluta jävla död.

198
00:14:05,680 --> 00:14:08,001
Du såg inte detsamma
skit jag och Marcus sett.

199
00:14:08,080 --> 00:14:09,047
(SKIFTAR)

200
00:14:09,160 --> 00:14:11,128
Fan, vadå?
Navy SEAL skit igen?

201
00:14:11,520 --> 00:14:13,284
Va? (summor)

202
00:14:17,040 --> 00:14:18,530
Mike är förbannad.

203
00:14:19,160 --> 00:14:20,764
(ANDAS UT)
Men Mike är fortfarande Mike.

204
00:14:22,280 --> 00:14:24,567
Dessa två andra,
Marcus och Franco...

205
00:14:24,640 --> 00:14:25,641
Hej-

206
00:14:27,440 --> 00:14:29,442
Måste vi
oroa dig för dem?

207
00:14:31,200 --> 00:14:33,043
Poliser tar hand om poliser.

208
00:14:33,120 --> 00:14:35,282
Samma som du
Special Ops gör.

209
00:14:35,680 --> 00:14:37,011
Det är bra.

210
00:14:40,520 --> 00:14:41,646
Okej.

211
00:14:41,760 --> 00:14:42,807
Okej?

212
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
RUSSELL: Gabe har varit
ren i sex månader.

213
00:14:48,840 --> 00:14:50,365
Han försöker.

214
00:14:50,440 --> 00:14:52,124
Han var en bra polis.

215
00:14:53,840 --> 00:14:55,330
Jag vet
du jävlas.

216
00:14:57,080 --> 00:14:59,321
Vi är familj, man.
Vi är familj.

217
00:15:14,280 --> 00:15:15,441
(DAMPA SKRIKER)

218
00:15:58,160 --> 00:16:00,401
<i>VSUPK PREDIKER PÅ BULLHORN: Gud
och rättfärdighet kommer att segra.</i>

219
00:16:00,520 --> 00:16:02,363
<i>Död åt vägarna
av djävulen.</i>

220
00:16:03,120 --> 00:16:04,531
<i>Allt kommer att segra.</i>

221
00:16:04,680 --> 00:16:07,889
<i>Godheten kommer att segra.</i>

222
00:16:07,960 --> 00:16:10,486
<i>Vita djävulen etablerar
sig själv genom våldtäkt!</i>

223
00:16:10,560 --> 00:16:11,607
MAN 1: Det stämmer.

224
00:16:11,680 --> 00:16:14,365
<i>Mord! Råna människor!</i>

225
00:16:15,080 --> 00:16:16,286
<i>Gud hatar den vita djävulen.</i>

226
00:16:16,360 --> 00:16:17,361
MAN 2: Sant, bror!

227
00:16:17,440 --> 00:16:19,124
<i>Han är den illegala invandraren.</i>

228
00:16:19,720 --> 00:16:21,210
<i>Du, sir!</i>

229
00:16:21,840 --> 00:16:25,606
<i>Du har vilddjurets tecken runt omkring dig
din hals som en bödels snara.</i>

230
00:16:25,680 --> 00:16:28,331
<i>Gud och rättfärdighet
kommer att råda.</i>

231
00:16:28,400 --> 00:16:30,562
<i>Den ursprungliga mannen kommer att resa sig.</i>

232
00:16:31,040 --> 00:16:33,168
<i>Han kommer att resa sig igen!</i>

233
00:16:33,320 --> 00:16:34,367
<i>Död åt vägarna
av djävulen.</i>

234
00:16:34,440 --> 00:16:35,885
OFFICER:
Detektiv Allen.

235
00:16:37,320 --> 00:16:40,051
<i>Godheten kommer att segra.</i>

236
00:16:41,560 --> 00:16:43,164
<i>JOSHUA: Tja,
de avlossade ett varningsskott.</i>

237
00:16:44,440 --> 00:16:46,283
Eh, 12-gauge
taktisk omgång.

238
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
Kör den.

239
00:16:48,160 --> 00:16:50,606
TRINA: Ja, vi har att göra med en
krasch-och-bash, fyra-manna team.

240
00:16:51,920 --> 00:16:53,524
Vi drar
övervakning nu.

241
00:16:53,600 --> 00:16:56,001
Färgämnet förstörde det mesta
av vad de tog i kontanter.

242
00:16:56,080 --> 00:16:59,289
Men deras fokus låg på
en depositionsbox.

243
00:16:59,400 --> 00:17:00,447
TRINAI Ja.

244
00:17:00,520 --> 00:17:02,443
Tillhör vem?
TRINA: Den tillhörde

245
00:17:02,560 --> 00:17:04,847
en rik ryss
heter Dimitrije Petkov.

246
00:17:04,960 --> 00:17:07,884
Familjen hävdar att de inte har någon aning
varför han skulle hålla en låda här.

247
00:17:07,960 --> 00:17:09,962
Det är Walter Sims
bankchef där.

248
00:17:10,040 --> 00:17:11,201
Skaffa mig den rapporten.

249
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
Walter.

250
00:17:13,440 --> 00:17:15,568
Detektiv Allen.
Första gången bli rånad?

251
00:17:15,680 --> 00:17:16,761
Inte kul, eller hur?

252
00:17:16,840 --> 00:17:18,410
De har
bilder på min familj.

253
00:17:18,480 --> 00:17:19,891
Mina döttrar.
Där vi bor.

254
00:17:19,960 --> 00:17:21,086
Mina döttrars skola.

255
00:17:21,160 --> 00:17:22,366
Walter, det är du
en bankchef.

256
00:17:22,440 --> 00:17:24,169
Det borde du vara
smart nog att veta

257
00:17:24,240 --> 00:17:26,288
att monstret
har blivit digital.

258
00:17:26,360 --> 00:17:29,728
Var försiktig med vad du
insta-Google-tweet-face.

259
00:17:29,800 --> 00:17:31,131
Jävla jävlar.

260
00:17:31,320 --> 00:17:32,970
Hej, hej, Walter.

261
00:17:33,120 --> 00:17:34,281
(suckar)

262
00:17:42,400 --> 00:17:44,004
Ge dem åt helvete, älskling.

263
00:17:53,560 --> 00:17:54,800
TREVOR: Hejdå, pappa.

264
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
(GIGGLAR)

265
00:17:57,520 --> 00:17:59,363
(ODINKLIGA SAMTAL)

266
00:17:59,920 --> 00:18:02,446
(ODISTINKT CHATTER PÅ RADIO)

267
00:18:07,920 --> 00:18:09,684
SGT. NELSON:
Alla, lyssna för fan!

268
00:18:09,760 --> 00:18:12,604
Jag fick precis reda på det
Kaptenen väntar fortfarande

269
00:18:12,680 --> 00:18:15,445
på en aktuell gänginitiering
rapport från några av er.

270
00:18:16,000 --> 00:18:17,001
Smed.
Mmm.

271
00:18:17,400 --> 00:18:19,641
Äh, samma som alltid,
Sarge. Um...

272
00:18:20,280 --> 00:18:23,602
De hamnar i en cirkel och de
sparka skiten ur varandra.

273
00:18:24,160 --> 00:18:25,446
Och så kramar de ut den.

274
00:18:25,520 --> 00:18:27,568
SGT. NELSON: Gör det bara.
Förlåt, Sarge.

275
00:18:29,640 --> 00:18:32,689
Också First City downtown
höll på i morse.

276
00:18:33,600 --> 00:18:36,046
Tydligen var de tunga
beväpnade och talade spanska,

277
00:18:36,160 --> 00:18:38,925
vilket begränsar det till bara
under en fjärdedel av staden.

278
00:18:39,000 --> 00:18:41,526
GOMEZ: Eh, jag ogillar rasen
konsekvenserna av den kommentaren där, Sarge.

279
00:18:41,640 --> 00:18:43,085
SGT. NELSON: Och de alla
bor i din ettrumsduplex,

280
00:18:43,160 --> 00:18:44,366
så de borde inte
vara för svår att hitta.

281
00:18:44,560 --> 00:18:46,289
Ring Marcus mamma.
Hon är hos mig.

282
00:18:46,360 --> 00:18:48,044
ALLI Åh!
(OFFICER SOM TALAR SPANSKA)

283
00:18:48,120 --> 00:18:50,043
Ringa samtal,
kolla med vårt folk.

284
00:18:50,160 --> 00:18:51,810
Jeffrey Allen
från Major Crimes

285
00:18:51,880 --> 00:18:53,803
kommer att gå upp
utredningen.

286
00:18:53,880 --> 00:18:57,043
På tal om, låt mig göra det
presentera sin brorson, Chris.

287
00:18:57,120 --> 00:18:58,724
Var var du
kommer ifrån igen?

288
00:18:58,800 --> 00:19:00,564
Zon två.
FIT-enhet.

289
00:19:00,640 --> 00:19:02,290
(ALLA SKATTER) KVINNA
OFFICER: Blandat territorium.

290
00:19:02,360 --> 00:19:03,771
Korsande vakt.

291
00:19:05,080 --> 00:19:06,491
Två, va?

292
00:19:06,560 --> 00:19:08,483
Belmont.
Para ihop med Allen.

293
00:19:08,720 --> 00:19:09,801
Kom igen, man.

294
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
Han kanske kan ta dig
att komma till jobbet i tid.

295
00:19:11,720 --> 00:19:13,245
Är du seriös?

296
00:19:13,360 --> 00:19:14,850
SGT. NELSON: Kom nu ihåg,

297
00:19:14,920 --> 00:19:17,161
först att hitta en pistol
där ute får en ledig dag.

298
00:19:17,920 --> 00:19:18,967
Det är allt jag har.

299
00:19:19,040 --> 00:19:20,087
Hej, Sarge,
kan vi prata om detta?

300
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
Helvete nej.

301
00:19:21,600 --> 00:19:23,489
(ALLA SKATTAR)

302
00:19:24,400 --> 00:19:27,324
(POLIS RADIO CHATTER) (HIP-HOP
MUSIK SPELAR PÅ RADIO)

303
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Gå ur vägen för fan.
(SIREN PIPAR)

304
00:19:43,240 --> 00:19:45,004
CHRIS: Vi letar efter
något speciellt?

305
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Alltid.

306
00:20:01,800 --> 00:20:04,041
<i>Hej, Shanks,
kom ner därifrån nu.</i>

307
00:20:05,080 --> 00:20:06,844
Hej, Snap, älskling!

308
00:20:07,080 --> 00:20:08,286
OFFICER:
Du har problem nu.

309
00:20:08,400 --> 00:20:11,210
Titta, jag skötte min egen kassa
dessa jävlar dök upp.

310
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
MARCUS: Kom igen
ner därifrån.

311
00:20:12,600 --> 00:20:13,886
SHANICE: Jag är bara
ha det bra för mig.

312
00:20:13,960 --> 00:20:15,962
Kom ner din röv!

313
00:20:17,080 --> 00:20:18,081
Jäkla.

314
00:20:18,160 --> 00:20:19,491
Hur fan
kom du upp där?

315
00:20:19,960 --> 00:20:21,405
Okej,
kom hit, pojkar.

316
00:20:21,480 --> 00:20:22,891
Kom igen, man. Gå allihop
där borta och hjälpa till.

317
00:20:22,960 --> 00:20:25,566
Det är bättre att du inte tittar
min jävla röv.

318
00:20:25,640 --> 00:20:28,166
<i>NYHETSRAPPORT: (PÅ RADIO) Källor är
säger att det fräcka rånet kan ha band</i>

319
00:20:28,240 --> 00:20:30,402
<i>till karteller och till och med
den ryska maffian.</i>

320
00:20:30,480 --> 00:20:34,007
<i>Med mer om detta, vårt brott
korrespondent, William Moran.</i>

321
00:20:34,120 --> 00:20:36,930
<i>MORAN: Tänkte kontrollera
70 % av den ryska ekonomin,</i>

322
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
<i>den ryska maffian är...</i>

323
00:20:38,480 --> 00:20:40,323
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,401
FRANCO: Va.

325
00:20:42,960 --> 00:20:46,089
Ja, lyssna, eh...
Jag ska ringa tillbaka.

326
00:20:46,480 --> 00:20:47,845
Ja, tack.

327
00:20:50,160 --> 00:20:52,242
MIKE: <i>Hur är arbetet?
Något från Marcus?</i>

328
00:20:52,320 --> 00:20:53,845
Tyst som en mammas bön.

329
00:20:53,960 --> 00:20:56,327
<i>Bra. Vi ses
killar om två dagar.</i>

330
00:20:57,520 --> 00:21:00,364
<i>MORAN". Ett högre utrikesdepartement
tjänsteman citerades för att säga,</i>

331
00:21:00,440 --> 00:21:02,522
<i>"Det finns inte
en stor rysk organiserad</i>

332
00:21:02,600 --> 00:21:04,602
<i>"brott siffra det
vi spårar</i>

333
00:21:04,680 --> 00:21:06,967
<i>"som inte bär
ett israeliskt pass."</i>

334
00:21:12,040 --> 00:21:13,371
(BROMSAR SKRÄK)

335
00:21:21,880 --> 00:21:22,881
Kom.

336
00:21:24,040 --> 00:21:26,008
Du vet hur det här fungerar.

337
00:21:32,200 --> 00:21:34,567
MIKE: Ta det lugnt, man.
Säkerheten är avstängd.

338
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
(skrattar) Åh!

339
00:21:38,480 --> 00:21:39,481
Hej, lilleman!
(skrattar)

340
00:21:39,560 --> 00:21:40,561
Pappa!

341
00:21:40,640 --> 00:21:41,971
Hur mår du?
Okej?

342
00:21:42,040 --> 00:21:45,123
Jag saknade dig.

343
00:21:45,240 --> 00:21:48,881
Det finns verkligen ingen kärlek riktigt som
en pappas kärlek till sin son, eller hur?

344
00:21:49,520 --> 00:21:50,521
Kom.

345
00:21:53,080 --> 00:21:55,003
IRINA: Så,
du vet, Michael,

346
00:21:55,080 --> 00:21:58,243
Vassili kommer att ringa.
Vi är tacksamma för ditt arbete,

347
00:21:58,320 --> 00:22:01,164
men i det här fallet,
vi måste hålla inne betalningen.

348
00:22:01,240 --> 00:22:03,208
Det finns ett andra jobb.
MIKE: Nej!

349
00:22:04,480 --> 00:22:06,642
Vi gjorde jobbet.
Betala de jävla pengarna!

350
00:22:06,760 --> 00:22:08,250
Mmm.

351
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
Min syster...

352
00:22:09,720 --> 00:22:13,088
Min syster alltid
gick för dumma män.

353
00:22:13,400 --> 00:22:14,925
Varför? Jag vet inte.

354
00:22:15,680 --> 00:22:18,570
Kanske är det att min syster,
är också dumt.

355
00:22:20,080 --> 00:22:22,765
En hemsk sak för
ett syskon att säga, jag vet.

356
00:22:23,400 --> 00:22:24,606
Butsheis
en stor skönhet, ja,

357
00:22:24,680 --> 00:22:27,365
som går långt
sätt i denna värld,

358
00:22:27,440 --> 00:22:30,091
men se i ögonen
och du kommer att se det.

359
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
En stor gäspande dumhet

360
00:22:32,760 --> 00:22:35,491
och en fullständig och fullständig
bristande omdöme hos män.

361
00:22:37,400 --> 00:22:39,368
Men kärlek...
(MOBIL RINGER)

362
00:22:39,440 --> 00:22:41,761
Kärlek gör stor
krav på oss alla. Hmm?

363
00:22:42,840 --> 00:22:43,921
Vad vill du?

364
00:22:44,280 --> 00:22:46,282
Han ska
ringa igen.

365
00:22:48,560 --> 00:22:49,971
Hej, Michael.

366
00:22:50,920 --> 00:22:52,046
Elena.

367
00:22:53,760 --> 00:22:56,889
Vad händer här, Irina?
De jävla federala?

368
00:22:57,960 --> 00:22:59,564
Vad fan är du inne på?
(MOBIL RINGER)

369
00:22:59,840 --> 00:23:00,966
Tack, Elena.

370
00:23:04,520 --> 00:23:06,363
(TALAR RYSKA)

371
00:23:07,080 --> 00:23:09,128
Ja, det har jag precis varit
pratar med Michael.

372
00:23:10,320 --> 00:23:12,322
Mmm-hmm, jag var precis på väg
att diskutera det med honom.

373
00:23:12,560 --> 00:23:14,164
MIKE: Det var det inte
den jävla affären.

374
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
(VASSILI TALAR RYSKA)

375
00:23:16,480 --> 00:23:19,643
IRINA: Michael är fortfarande
motståndskraftig mot det andra jobbet.

376
00:23:22,640 --> 00:23:23,721
IRINAI Jag vet det här.

377
00:23:28,440 --> 00:23:30,408
FBI har
spårade filerna.

378
00:23:30,480 --> 00:23:33,484
De är i ägo
av Homeland Security.

379
00:23:47,680 --> 00:23:48,841
IRINA: Naturligtvis inte-

380
00:23:54,840 --> 00:23:56,205
(HUND SKÄLDER UTANFÖR)

381
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
(LÄGGER PÅ)

382
00:23:58,680 --> 00:24:00,364
MIKE PÅ TELEFON: Yo, man.
Vi har ett problem.

383
00:24:00,440 --> 00:24:01,851
Vad är det? Irina?

384
00:24:01,960 --> 00:24:03,291
<i>Ja.</i>

385
00:24:03,360 --> 00:24:06,125
<i>Ja, vi måste träffas nu.
Vi alla.</i>

386
00:24:06,200 --> 00:24:07,690
<i>De jävlas med oss.</i>

387
00:24:07,840 --> 00:24:09,604
<i>Det finns ett annat jobb
de vill att vi ska göra.</i>

388
00:24:09,680 --> 00:24:11,967
<i>Det är bara ingen affär
med dessa människor.</i>

389
00:24:12,040 --> 00:24:15,362
(suckar) Man, vi borde ha klippt
dessa band för år sedan, efter Irak.

390
00:24:15,440 --> 00:24:17,408
Antar att det inte är så rent när
du har ett barn i mixen.

391
00:24:17,960 --> 00:24:19,883
<i>Jag ringer din bror.
Vi ses om några.</i>

392
00:24:19,960 --> 00:24:21,291
Ja, okej.

393
00:24:21,960 --> 00:24:23,086
(MOTOR STARTAR)

394
00:24:23,160 --> 00:24:24,889
(KÄFTAR)

395
00:24:40,160 --> 00:24:42,811
(ODISTINKT SAMTAL)

396
00:24:43,040 --> 00:24:45,202
MARCUS: ...och hon säger, "Ge
mig en kyss, ge mig en kyss, pappa."

397
00:24:45,280 --> 00:24:47,408
Och jag säger, "Oj, älskling,
titta, du är en informatör.

398
00:24:47,480 --> 00:24:49,050
"Det är emot
polisprotokoll."

399
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
Strängt taget borde du inte
till och med suga min kuk.

400
00:24:52,760 --> 00:24:54,364
Yo. FRANCO: Vad är det
gör vi här, Mike?

401
00:24:54,400 --> 00:24:56,402
Var är Russell? MARCUS: Jag
vet inte, han är din pojke.

402
00:24:56,480 --> 00:24:58,084
Sätt en GPS på hans rumpa.

403
00:24:58,200 --> 00:25:00,089
Hej, Gabe.
Var din bror, man?

404
00:25:00,680 --> 00:25:03,251
Fråga mig inte.
Han är en no-show.

405
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Vad är
gör vi här?

406
00:25:05,320 --> 00:25:06,560
Hon betalar inte.

407
00:25:06,640 --> 00:25:07,846
Skitsnack.

408
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
Det finns ett annat jobb.

409
00:25:09,240 --> 00:25:10,446
MARCUS: För helvete
pratar om?

410
00:25:10,560 --> 00:25:12,847
Hon säger att det är värt tre miljoner
utöver vad hon är skyldig.

411
00:25:12,920 --> 00:25:16,083
Åh. Självklart gjorde hon det. Det gjorde hon inte
betala nu, varför i helvete betala senare?

412
00:25:16,240 --> 00:25:18,368
Skitsnack,
hon spelar dig.

413
00:25:18,920 --> 00:25:21,446
Hon fick som hon ville, eller hur?
Vad?

414
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
Hon fick som hon ville!

415
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
FRANCO: Fan vad jag fick
ta itu med den här tiken, va?

416
00:25:24,280 --> 00:25:25,850
Du är den som fick oss
fast i det här skitsnacket.

417
00:25:25,960 --> 00:25:27,041
Detta kommer från din ända.

418
00:25:27,120 --> 00:25:28,201
Du hanterar det.
Äh-ha.

419
00:25:28,280 --> 00:25:29,520
Ja?
Ja.

420
00:25:30,120 --> 00:25:32,202
MIKE: Ni två är verkligen
i den nu, Franco.

421
00:25:32,280 --> 00:25:33,486
Hur tänker du?

422
00:25:33,560 --> 00:25:34,925
Hon fick FBI
i fickan, baby.

423
00:25:37,240 --> 00:25:39,368
Ja.
Feds?

424
00:25:39,440 --> 00:25:42,410
Jag har sett dem. De är alla uppe
där inne, en stor lycklig familj.

425
00:25:42,480 --> 00:25:44,209
Och det måste jag inte
påminn någon av er

426
00:25:44,280 --> 00:25:46,726
hur mycket matar
älskar smutsiga jävla poliser.

427
00:25:51,480 --> 00:25:52,925
(FORDON NÄRMAR)

428
00:25:53,040 --> 00:25:54,963
Titta vem som bestämde
att dyka upp.

429
00:26:00,640 --> 00:26:02,130
(BIL HORN BLARING)

430
00:26:05,800 --> 00:26:07,006
(DÄCK SKRIKAR)

431
00:26:07,280 --> 00:26:08,486
Kolla sidan!

432
00:26:14,920 --> 00:26:16,285
(HORNET SLUPPAR BLÅRA)
Russell!

433
00:26:16,400 --> 00:26:18,323
Backa upp! Backa upp!
Få bort det! Få bort det!

434
00:26:18,840 --> 00:26:19,966
Få honom härifrĺn!

435
00:26:20,040 --> 00:26:21,166
Gå av mig!

436
00:26:22,160 --> 00:26:24,162
Få ut honom, Michael.
Kom igen. Få ut honom.

437
00:26:24,240 --> 00:26:26,004
Nej, hans händer är bundna.
Jag kan inte få honom.

438
00:26:26,160 --> 00:26:27,685
FRANCO: Ta honom
ut bilen, Mike.

439
00:26:28,680 --> 00:26:29,681
MIKE: Okej.

440
00:26:30,000 --> 00:26:31,729
(VÄSNING)

441
00:26:32,280 --> 00:26:33,327
Åh, shit!

442
00:26:33,560 --> 00:26:36,325
(SUKTER)

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,404
(RUSSELL STÖNAR)

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,371
FRANCO: Hur ser det ut?

445
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
Det är inte bra.

446
00:26:52,840 --> 00:26:54,365
MIKE: Det är han inte
ska klara det.

447
00:26:54,640 --> 00:26:57,041
(RUSSELL FORTSÄTTER VÄSNING)

448
00:27:00,800 --> 00:27:02,040
Russell.

449
00:27:06,360 --> 00:27:07,885
Jag ska ta
ta hand om dig nu.

450
00:27:08,000 --> 00:27:09,161
Fortsätta.

451
00:27:20,520 --> 00:27:21,806
(COCKS GUN)

452
00:27:24,720 --> 00:27:26,529
(ANDAS TUNGT)
Titta inte på det.

453
00:27:49,600 --> 00:27:50,681
Knulla!

454
00:27:52,080 --> 00:27:53,809
(TELEFON RINGER)

455
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
Åh.

456
00:27:59,080 --> 00:28:00,764
Det är Michael igen.

457
00:28:01,600 --> 00:28:02,601
IRINAI jag vet.

458
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
Vet du?

459
00:28:04,880 --> 00:28:06,245
(TALAR RYSKA)

460
00:28:08,720 --> 00:28:09,767
Här.

461
00:28:13,600 --> 00:28:15,523
Han ropar inte efter mig.

462
00:28:30,880 --> 00:28:32,484
Jag går och lägger mig.

463
00:28:39,160 --> 00:28:41,288
TRINA: Vadå
stora tänder du har.

464
00:28:42,800 --> 00:28:46,725
Någon kille använde detta i en
rån för ett par nätter sedan.

465
00:28:46,800 --> 00:28:48,165
TRINA: Genialiskt.

466
00:28:48,280 --> 00:28:49,281
(SKRATTANDE)

467
00:28:49,400 --> 00:28:51,482
Slå på ljusen,
pandabjörn.

468
00:28:51,880 --> 00:28:55,248
Så vi är överens i det hela
Spansktalande sak är skitsnack.

469
00:28:55,320 --> 00:28:57,448
Inget sätt dessa
killar är kartell.

470
00:28:58,600 --> 00:29:00,921
Säg till om du
märka något.

471
00:29:01,960 --> 00:29:03,325
TRINA: Tja,
det här är inte gata.

472
00:29:05,920 --> 00:29:08,161
Dessa killar har haft
taktisk träning.

473
00:29:08,640 --> 00:29:11,325
JEFF: Några av de här killarna
är säkert militärer.

474
00:29:17,880 --> 00:29:18,927
<i>(RÄSAR T HRO AT)</i>

475
00:29:19,640 --> 00:29:23,361
Czarinan,
vad är hon ute efter?

476
00:29:24,000 --> 00:29:25,001
Psst.

477
00:29:25,680 --> 00:29:27,364
MIKE: Hon har inte sagt ännu.

478
00:29:29,320 --> 00:29:32,642
Vad det än är så är det omärkt
Hemvärnsbyggnad.

479
00:29:34,200 --> 00:29:36,851
DHS använder den som en vägningsstation
för känsliga material

480
00:29:37,000 --> 00:29:38,684
kommer in och
ut ur landet.

481
00:29:39,200 --> 00:29:40,247
Hur många vakter?

482
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
MIKE: Okänd.

483
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
Okänd. Förmodligen mycket.

484
00:29:44,040 --> 00:29:46,008
Definitivt en del privat
taktiska lag. (suckar)

485
00:29:46,680 --> 00:29:48,284
Någon form av rent-a-SWAT.

486
00:29:48,360 --> 00:29:50,249
Så vad pratar vi om?
Fyra kanske fem minuters toppar?

487
00:29:50,320 --> 00:29:51,731
Nej, man. Nej.

488
00:29:52,880 --> 00:29:54,211
(SKIFTAR)
Vi tittar på 10.

489
00:29:54,560 --> 00:29:57,166
FRANCO: Äh, ja,
det kan inte göras.

490
00:29:57,720 --> 00:30:00,121
Svar skulle vara på
oss om tre minuter.

491
00:30:02,680 --> 00:30:05,889
MIKE: Tja, de kommer att döda varenda en
en av oss, vi fattar inte det här.

492
00:30:07,640 --> 00:30:09,642
FRANCO: Vi skulle kunna dra en 999.

493
00:30:17,920 --> 00:30:19,331
Det är inte en så dålig idé.

494
00:30:21,160 --> 00:30:22,730
FRANCO: Det skulle
köp dig 10 minuter.

495
00:30:24,400 --> 00:30:26,243
Åh, herregud.
Tjugo minuter.

496
00:30:26,360 --> 00:30:27,850
Du skojar.

497
00:30:28,400 --> 00:30:29,765
Säg att du är det
jävla skämt!

498
00:30:29,840 --> 00:30:31,126
Yo, yo, yo, yo.
Nog med den här polisskiten.

499
00:30:31,520 --> 00:30:32,681
Enghsh.

500
00:30:32,760 --> 00:30:34,728
999? Fan är det?

501
00:30:46,840 --> 00:30:48,251
MARCUS: Jesus Kristus.

502
00:30:51,000 --> 00:30:52,445
du måste fan
älskar det här jobbet.

503
00:30:52,760 --> 00:30:55,445
Hej, försök att inte få
en fläck på din taskiga kostym.

504
00:30:56,120 --> 00:30:58,361
Jag är inte orolig.
Jag har två.

505
00:30:58,440 --> 00:31:00,169
(MARCUS FRITAR)

506
00:31:00,240 --> 00:31:02,322
Ser ut som Lae Me
skickade oss en drake från fängelset.

507
00:31:02,440 --> 00:31:04,442
(MUSIKHORN LÅDER REPETITERAT)
FRANCO: Ser ut så.

508
00:31:04,520 --> 00:31:06,488
MARCUS: Hej, geni,
kan någon av er stänga av det?

509
00:31:06,960 --> 00:31:08,041
Knulla.

510
00:31:08,600 --> 00:31:12,286
Chris, det här är sergeant
Franco Rodriguez. Detektiv.

511
00:31:12,520 --> 00:31:13,851
Detektiv, det är Chris.

512
00:31:14,280 --> 00:31:15,645
Dråp.

513
00:31:16,280 --> 00:31:19,204
Det här är min nya partner. Fick
ringde upp från "Zon två".

514
00:31:20,080 --> 00:31:22,970
Så vad fungerar i Zone
Berättar två om allt detta?

515
00:31:24,400 --> 00:31:27,483
Jag vet inte.
Låt oss se.

516
00:31:27,600 --> 00:31:29,682
(LÄS MEDDELANDE PÅ SPANSKA)

517
00:31:32,400 --> 00:31:34,402
Vilket betyder lös
läppar sänker skepp.

518
00:31:35,640 --> 00:31:37,085
På amerikanska.

519
00:31:38,480 --> 00:31:39,481
Rätt?

520
00:31:40,400 --> 00:31:41,925
Något sånt?

521
00:31:42,000 --> 00:31:43,570
Okej, det ska jag
gå och leta efter ett vittne.

522
00:31:43,640 --> 00:31:45,768
Trevligt att träffa dig,
Rodriguez.

523
00:31:50,000 --> 00:31:51,331
Några bekanta ansikten?

524
00:31:52,320 --> 00:31:55,005
Tja, inte dessa två förlorare,
men det här här

525
00:31:55,120 --> 00:31:56,849
är Pedro Marquez.

526
00:31:57,480 --> 00:31:58,641
FRANCO: Ansluten?

527
00:31:58,720 --> 00:31:59,960
<i>Locos 0 Trece.</i>

528
00:32:00,480 --> 00:32:01,641
Nästa län över.

529
00:32:01,800 --> 00:32:03,848
Men jag vet inte varför fan
de skulle vara här borta.

530
00:32:03,920 --> 00:32:05,365
FRANCO: Ser förmodligen
för sina kroppar.

531
00:32:07,520 --> 00:32:09,010
Hej, Ed du pratar
till dessa killar ännu?

532
00:32:09,120 --> 00:32:10,485
ED: Inte än.

533
00:32:11,640 --> 00:32:13,369
Vad händer, killar?

534
00:32:13,520 --> 00:32:14,726
(ALLA TALAR SPANSKA)

535
00:32:14,840 --> 00:32:16,683
Ni har alla varit
här ute ett tag?

536
00:32:18,440 --> 00:32:21,046
Hej, jag ska bara fråga
du några frågor, man.

537
00:32:21,120 --> 00:32:22,610
Du behöver inte
vänd på mig.

538
00:32:22,680 --> 00:32:25,889
Du kommer hit och skyller på
oss för dessa dårar, va, <i>puto?</i>

539
00:32:26,600 --> 00:32:27,601
Jag sa inte det.

540
00:32:27,680 --> 00:32:29,205
Det är precis vad
sa du, jävel.

541
00:32:29,360 --> 00:32:32,887
Det gjorde jag inte. Jag försöker bara hitta
ut om någon såg något.

542
00:32:33,440 --> 00:32:34,885
Fy fan, jura.

543
00:32:35,720 --> 00:32:36,801
Okej.
Berätta vad,

544
00:32:36,880 --> 00:32:39,565
Hlgetbafls djupt i din
rosa, känner du mig?

545
00:32:47,040 --> 00:32:49,725
FRANCO: Du, eh, vill ta
ta hand om din partner där borta?

546
00:32:50,480 --> 00:32:51,561
Jävla.

547
00:32:53,560 --> 00:32:55,244
Manschetten är lite för hårt.
Din jävla punktik...

548
00:32:55,360 --> 00:32:56,805
CHRIS: Håll käften!

549
00:32:57,480 --> 00:32:58,606
Yo, Snaps. Vad händer
med din hyna här...

550
00:32:58,680 --> 00:32:59,727
Håll käften.

551
00:32:59,800 --> 00:33:00,801
<i>Pinche mayate!</i>

552
00:33:00,880 --> 00:33:03,565
Hej, sa inte polisen det till dig
att hålla käften? Lyssna!

553
00:33:03,680 --> 00:33:05,489
Fy fan...
Ta honom. kom med mig.

554
00:33:06,240 --> 00:33:08,322
Backa upp.
Backa i helvete!

555
00:33:09,040 --> 00:33:10,201
kom med mig.

556
00:33:10,360 --> 00:33:12,089
(MÄN SOM TALAR SPANSKA)

557
00:33:17,240 --> 00:33:19,846
Hej hemmapojke.
Hej, gå och hämta en cigarett.

558
00:33:22,040 --> 00:33:23,530
Kom igen, man.

559
00:33:24,360 --> 00:33:26,203
Du är stängd
i fem minuter.

560
00:33:28,240 --> 00:33:30,163
Det är fan
gör du, man?

561
00:33:30,240 --> 00:33:31,526
Jag skulle kunna fråga dig
samma sak.

562
00:33:31,600 --> 00:33:33,921
Jag kastade inte en kille på marken
och försöka hetsa till ett jävla upplopp.

563
00:33:34,000 --> 00:33:35,286
Han rann i munnen.
Du hörde honom inte.

564
00:33:35,400 --> 00:33:37,004
Drar hans mun?
Vadå, sårade han dina känslor?

565
00:33:37,080 --> 00:33:39,128
Det är de jävla gatorna,
det är vad folk gör.

566
00:33:39,200 --> 00:33:40,440
Du vet till och med
vem är det?

567
00:33:40,520 --> 00:33:41,681
Det var hinder.
Åh. (SKRATTAR)

568
00:33:41,760 --> 00:33:43,762
Han stod i vägen
av min utredning.

569
00:33:43,840 --> 00:33:46,446
Gå ur skolan, man. Där
är inget hinder här uppe.

570
00:33:46,760 --> 00:33:50,082
Det är Luis Pinto. Han är en
Mara Salvatrucha löjtnant.

571
00:33:50,400 --> 00:33:52,448
Du tror att någon
ska prata nu?

572
00:33:52,560 --> 00:33:53,686
Åh, är han en löjtnant?
Ja.

573
00:33:53,800 --> 00:33:56,007
Jag förstod inte. Tja, jag ska bara
gå och be honom om ursäkt då.

574
00:33:56,080 --> 00:33:57,730
Det här är inte
ett jävla spel, Chris.

575
00:33:57,800 --> 00:33:59,245
Reglerna runt
här är olika.

576
00:33:59,320 --> 00:34:00,970
Det här är inte Buckhead,
okej?

577
00:34:01,040 --> 00:34:02,724
Så det är bäst att du lär dig snabbt.

578
00:34:03,600 --> 00:34:04,965
Hej, låt mig
berätta något.

579
00:34:05,080 --> 00:34:07,048
Du har ett problem med mig,
lägg den på bordet,

580
00:34:07,120 --> 00:34:08,485
men dra mig inte
åt sidan och fråga mig

581
00:34:08,560 --> 00:34:09,846
som du vet
något jag inte vet.

582
00:34:09,920 --> 00:34:11,570
Du låter en skitstövel
som att buga upp på dig

583
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
framför
hela kvarteret,

584
00:34:12,960 --> 00:34:15,008
du är den som har
några förklarar att göra.

585
00:34:15,800 --> 00:34:18,246
Gå nu av min rygg
och låt mig göra mitt jobb.

586
00:34:18,320 --> 00:34:20,129
Åh, du vet
hela spelet nu, va?

587
00:34:20,960 --> 00:34:22,769
Lås upp dörren,
dumt.

588
00:34:23,880 --> 00:34:25,291
(DÖRREN PIPAR)

589
00:34:29,320 --> 00:34:32,767
MIKE: Så vad? Vi gör detta Triple
9, får vi 10 klara minuter?

590
00:34:34,600 --> 00:34:37,171
Döda en polis?
Du orkar hela dagen.

591
00:34:38,400 --> 00:34:40,687
FRANCO:
En 999 blir inringd,

592
00:34:40,800 --> 00:34:43,406
alla enheter i området konvergerar
på den nedskjutna officeren.

593
00:34:43,480 --> 00:34:45,084
Det är öppen säsong.

594
00:34:45,160 --> 00:34:47,322
Alla vill
en bit av en polismördare.

595
00:34:47,400 --> 00:34:50,847
MARCUS: Det är som att dra ur kontakten och
hela kraften går ner i avloppet.

596
00:34:50,920 --> 00:34:53,526
Och du är helt säker
att du kan få detta att hända?

597
00:34:53,640 --> 00:34:54,766
Åh, ja.

598
00:34:59,120 --> 00:35:00,281
Okej.

599
00:35:02,360 --> 00:35:03,805
Du polisen.

600
00:35:04,640 --> 00:35:05,687
<i>Men du...</i>

601
00:35:05,800 --> 00:35:06,881
Du måste
hårt kolla det

602
00:35:07,000 --> 00:35:08,490
jävla ansvar.

603
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
Oroa dig för 999:an, Franco.

604
00:35:15,360 --> 00:35:16,691
Jag ska gå
begrava min vän.

605
00:35:17,200 --> 00:35:18,201
Hans bror.

606
00:35:19,040 --> 00:35:21,361
Om du inte vill
hjälp oss gräva ett hål.

607
00:35:25,800 --> 00:35:28,041
Ja, det gjorde jag inte
tror det fan.

608
00:35:33,520 --> 00:35:34,521
Yo.

609
00:35:34,840 --> 00:35:36,126
Yo, min man.

610
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
Kom igen, man.
Låt oss gå härifrån.

611
00:35:41,880 --> 00:35:43,166
Är du bra?

612
00:35:43,240 --> 00:35:44,605
(GABE GRUNTS)

613
00:35:44,680 --> 00:35:46,409
Okej. Kom igen.

614
00:35:55,040 --> 00:35:56,041
(DÖRREN ÖPPAS)

615
00:35:59,040 --> 00:36:00,929
Jag borde ha vetat bättre.

616
00:36:02,400 --> 00:36:05,085
Det måste finnas
ett annat sätt.

617
00:36:05,160 --> 00:36:06,685
Vadå, är du plötsligt
blir heligt

618
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
eftersom denna FNG
bär en sköld?

619
00:36:08,520 --> 00:36:10,249
Det är skillnad, Franco,
och du vet det.

620
00:36:10,560 --> 00:36:12,085
Verkligen?
Ja.

621
00:36:12,200 --> 00:36:13,611
Skitsnack.

622
00:36:13,720 --> 00:36:17,167
Hur många polisbegravningar har du varit
under de senaste fem åren, va?

623
00:36:17,240 --> 00:36:18,890
Och du säger till dig själv
samma sak

624
00:36:18,960 --> 00:36:20,724
att varje polis som sitter där
säger sig själv.

625
00:36:21,400 --> 00:36:22,925
"Bättre han än jag."

626
00:36:26,360 --> 00:36:28,931
Om du har problem
med detta, Marcus,

627
00:36:29,600 --> 00:36:31,364
Jag ska göra det.

628
00:36:31,440 --> 00:36:33,761
Jag har inga problem
ta ut en polis.

629
00:36:34,440 --> 00:36:36,442
Jag ska göra en polis
precis som...

630
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
(STÖNAR PÅ TV)

631
00:36:42,160 --> 00:36:44,288
Åh, ho, ho.
Lite till höger.

632
00:36:45,640 --> 00:36:47,642
(JEFF SKATTAR)

633
00:36:48,600 --> 00:36:50,568
Låt oss ladda om. Låt dem inte veta.
Saknad.

634
00:36:50,640 --> 00:36:52,642
MICHELLE: Vad är du
gör du där inne, farbror Jeff?

635
00:36:52,760 --> 00:36:54,762
Ingenting
händer här borta.

636
00:36:55,240 --> 00:36:57,129
<i>JEFF". Hur går det med ditt jobb?</i>

637
00:36:57,200 --> 00:36:59,407
CHRIS: Jag vet inte,
det går bra, man,

638
00:36:59,480 --> 00:37:01,562
men jag skulle vilja
göra skillnad.

639
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
(skrattar) Jag vet hur det låter.
Vad skrattar du åt?

640
00:37:04,440 --> 00:37:06,249
Du ska
göra skillnad.

641
00:37:06,320 --> 00:37:08,482
Du kommer inte att göra det
göra en jävla skillnad.

642
00:37:08,560 --> 00:37:10,324
Få den uppfattningen
ur ditt huvud.

643
00:37:10,440 --> 00:37:11,441
(skrattar)

644
00:37:11,560 --> 00:37:13,528
Vet du vad du behöver göra?
(suckar)

645
00:37:13,600 --> 00:37:16,649
Ditt jobb,
håll huvudet på en vridning,

646
00:37:16,720 --> 00:37:18,722
utmana monstret,

647
00:37:18,840 --> 00:37:21,002
och komma hem kl
slutet av natten.

648
00:37:21,520 --> 00:37:22,567
Farbror Jeff.

649
00:37:22,640 --> 00:37:24,404
Kan du göra det?
Skämtar du med mig?

650
00:37:24,480 --> 00:37:26,687
Nej. Du vet vilken sort
av platser jag har varit på?

651
00:37:26,800 --> 00:37:28,006
Mycket hårigare
än detta...

652
00:37:28,080 --> 00:37:30,447
Så oroa dig inte för mig.
Nej, jag är orolig för dig.

653
00:37:31,160 --> 00:37:32,844
Du inser inte...

654
00:37:32,960 --> 00:37:37,682
Någon av dessa små jävla
ormögda jävlar,

655
00:37:38,360 --> 00:37:41,682
du vet, kan vara
fastspänd just nu.

656
00:37:43,000 --> 00:37:44,843
Jag är skyldig din mamma det.

657
00:37:46,320 --> 00:37:47,924
Jag är skyldig henne det.

658
00:37:48,520 --> 00:37:51,285
Titta, det...
Jag kan inte ta hand om dig...

659
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Fan dessa
jävlar.

660
00:37:53,640 --> 00:37:55,051
Någon av dessa kuk...

661
00:37:55,120 --> 00:37:56,167
Hej!

662
00:37:56,520 --> 00:37:57,521
Hej!

663
00:37:57,600 --> 00:38:00,444
Är någon av er kuksugare
fastspänd just nu?

664
00:38:00,520 --> 00:38:01,521
Du?
Jeff...

665
00:38:01,600 --> 00:38:02,965
Du har en pistol
på dig va?

666
00:38:03,040 --> 00:38:05,281
Jeff, hej.
Sätta sig. Sätta sig.

667
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
Hej, vad gör lille Trevor
vill ha på hans födelsedag?

668
00:38:16,560 --> 00:38:17,561
(suckar)

669
00:38:18,800 --> 00:38:21,280
Han vill ha en pistol.

670
00:38:21,560 --> 00:38:22,561
(SKRATTAR)

671
00:38:23,680 --> 00:38:25,045
ASL-in?

672
00:38:25,120 --> 00:38:26,963
Nej. Han vill ha en leksakspistol.

673
00:38:27,040 --> 00:38:28,326
Ännu en leksakspistol.

674
00:38:28,720 --> 00:38:30,688
Ja, ja. Naturligtvis.

675
00:38:33,200 --> 00:38:34,565
(TV-SPELAR)

676
00:38:35,200 --> 00:38:36,804
Hur mår du, pojke?

677
00:38:38,080 --> 00:38:39,491
Är du bra?
Ja.

678
00:38:39,560 --> 00:38:40,561
Okej-

679
00:38:41,560 --> 00:38:43,050
Okej. Låt oss ta
detta av dig, man.

680
00:38:43,120 --> 00:38:44,531
Fortsätt, sätt dig ner.

681
00:38:46,520 --> 00:38:48,568
Där går du.
Där är den.

682
00:38:49,200 --> 00:38:52,124
Bara sitta där en sekund
Jag går och pratar med din mamma.

683
00:38:54,840 --> 00:38:56,365
Du är jävla sen.

684
00:38:57,400 --> 00:38:59,084
Du har tur du
få se honom överhuvudtaget.

685
00:38:59,200 --> 00:39:00,770
Jag behöver se
din syster.

686
00:39:00,880 --> 00:39:03,690
Varför i helvete inte
svarar hon på mina samtal?

687
00:39:03,760 --> 00:39:06,001
Michael, jag var tvungen
övertyga min syster

688
00:39:06,080 --> 00:39:07,286
för att skona dig, okej?

689
00:39:07,360 --> 00:39:08,566
Ha lite tacksamhet.

690
00:39:08,640 --> 00:39:10,005
Du måste göra
det här för mig, okej?

691
00:39:10,240 --> 00:39:12,163
Eller så behöver du
få ut för fan.

692
00:39:15,120 --> 00:39:16,849
Jag ska se vad jag kan göra.

693
00:39:19,200 --> 00:39:20,725
Skynda nu, okej?

694
00:39:21,600 --> 00:39:23,409
Jag har bara en timme på mig.

695
00:39:39,000 --> 00:39:41,321
Felix, kom hit.
Kom hit.

696
00:39:47,160 --> 00:39:50,004
Nej, nej. Du kommer inte
gör det inför min son.

697
00:39:50,400 --> 00:39:52,164
Fortsätta.
Hitta din mamma.

698
00:40:03,320 --> 00:40:05,049
IRINA: Sätt dig ner, Michael.

699
00:40:05,160 --> 00:40:07,527
Ta lite te.
Vi har mycket att diskutera.

700
00:40:07,640 --> 00:40:09,005
Vi gör det?

701
00:40:09,080 --> 00:40:10,127
Vad gör du
vill prata om?

702
00:40:10,880 --> 00:40:12,166
Vill du
prata om Russell?

703
00:40:12,440 --> 00:40:13,441
Hmm.

704
00:40:14,160 --> 00:40:15,321
Ja. Att.

705
00:40:15,400 --> 00:40:16,640
Du vill få
den här saken gjord,

706
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
du stannar för fan
borta från min besättning!

707
00:40:20,120 --> 00:40:21,121
(suckar)

708
00:40:23,920 --> 00:40:25,684
Där går du, sötnos.

709
00:40:26,000 --> 00:40:29,846
Hmm, så nu när alla
det är ur vägen,

710
00:40:33,880 --> 00:40:36,850
Vassili skulle vilja veta
hur det går framåt.

711
00:40:40,520 --> 00:40:42,602
Berätta för honom att vi har
ett sätt att få det att fungera.

712
00:40:45,920 --> 00:40:48,048
Det här är fantastiska nyheter.

713
00:40:49,360 --> 00:40:50,407
Ja.

714
00:40:59,000 --> 00:41:00,650
Du vet, tror jag
Jag skulle föredra det

715
00:41:00,720 --> 00:41:02,484
om du bara tittade på porr.

716
00:41:03,120 --> 00:41:04,610
Jag var på väg att.

717
00:41:04,840 --> 00:41:06,205
Åh, bra.

718
00:41:08,560 --> 00:41:10,324
Slarvar du, älskling?
(VIDEOSPEL SPELAR)

719
00:41:11,280 --> 00:41:12,281
Nej.

720
00:41:12,800 --> 00:41:14,802
Du ser ut som
du tjurar.

721
00:41:20,880 --> 00:41:25,090
Lyssna, du ville
det här jobbet, minns du?

722
00:41:25,560 --> 00:41:26,686
Vi... Ja...

723
00:41:26,800 --> 00:41:27,801
(GRANTANDE)

724
00:41:28,560 --> 00:41:32,246
Det var innan jag visste att det kom
med ett jävla rövhål av en partner.

725
00:41:33,600 --> 00:41:35,329
Kom igen, älskling.

726
00:41:36,080 --> 00:41:38,242
Du måste jobba
med dessa killar.

727
00:41:41,040 --> 00:41:43,611
Sedan när gör det
min tuffing

728
00:41:44,400 --> 00:41:46,607
låt vem som helst komma till honom.

729
00:41:49,080 --> 00:41:50,764
Ingen kom till mig.

730
00:41:51,640 --> 00:41:54,610
Sluta känna nu
så synd om dig själv.

731
00:41:56,080 --> 00:41:57,764
Och kom till sängs.

732
00:42:12,840 --> 00:42:14,126
(suckar)

733
00:42:16,840 --> 00:42:19,161
(VIDEOSPEL GUNFIRE)

734
00:42:20,640 --> 00:42:22,051
<i>MARCUS: Min partner
är inget problem.</i>

735
00:42:22,120 --> 00:42:23,565
MIKE: <i>Är du säker
om det, man?</i>

736
00:42:23,640 --> 00:42:25,529
Titta, jag bryr mig inte
om den här killen, okej?

737
00:42:25,640 --> 00:42:28,769
Han är perfekt. Minuten Jeffrey
Allen hör att hans brorson är nere,

738
00:42:28,840 --> 00:42:30,888
han skickar alla poliser till samtalet.
Visst, Franco?

739
00:42:30,960 --> 00:42:32,007
FRANCO: Jag har sett honom.

740
00:42:32,360 --> 00:42:33,566
Han är vår kille.

741
00:42:33,640 --> 00:42:34,846
Titta, jag vet
en plats i åtanke.

742
00:42:34,960 --> 00:42:37,531
Dessa övergivna projekt
borta i Washington.

743
00:42:37,640 --> 00:42:38,721
Okej.

744
00:42:39,680 --> 00:42:41,921
(VÄSANDE ÅNG)

745
00:42:43,960 --> 00:42:45,689
MIKE: Låter
som om det är avgjort.

746
00:42:57,320 --> 00:42:58,526
(suckar)

747
00:43:00,680 --> 00:43:02,364
Den här killen har inte gjort någonting.

748
00:43:03,680 --> 00:43:07,162
Har han familj?
Vet du ens?

749
00:43:09,920 --> 00:43:11,206
Jag bryr mig inte.

750
00:43:12,920 --> 00:43:14,331
Om det kommer ner
till oss eller någon polis,

751
00:43:14,400 --> 00:43:16,209
Jag blir förbannad om
det är inte vi som går därifrån

752
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
från den här saken,
förstår du?

753
00:43:20,200 --> 00:43:21,440
Säg det, man.

754
00:43:21,920 --> 00:43:23,604
Säg att du förstår.

755
00:43:28,840 --> 00:43:31,207
Russell skulle ha gjort det
hittat ett annat sätt.

756
00:43:34,680 --> 00:43:37,889
Titta, det är en till
jävla jobb.

757
00:43:39,280 --> 00:43:41,203
Bara ett annat jävla jobb.

758
00:43:42,040 --> 00:43:43,121
Om du är,

759
00:43:43,840 --> 00:43:45,968
få din skit
tillsammans just nu.

760
00:43:46,440 --> 00:43:47,965
Det måste finnas...

761
00:43:52,080 --> 00:43:54,048
Gör inte det här, Mike.

762
00:43:56,720 --> 00:43:58,404
Har du en bättre idé?

763
00:43:59,920 --> 00:44:00,921
<i>Du'?</i>

764
00:44:04,560 --> 00:44:06,608
Jävla utseende
på dig själv, man!

765
00:44:08,160 --> 00:44:11,084
Kolla jävla...
jävla...

766
00:44:11,160 --> 00:44:13,083
Gå ut, man!

767
00:44:13,560 --> 00:44:15,244
Kom ut för fan!

768
00:44:16,960 --> 00:44:17,961
(DÖRREN STÄNGS)

769
00:44:34,960 --> 00:44:36,962
MARCUS: Nu är det här
hus, här.

770
00:44:37,960 --> 00:44:40,008
Det är vår pojke.
En tjock på verandan.

771
00:44:40,280 --> 00:44:42,044
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

772
00:44:44,280 --> 00:44:46,248
Jag ska
prata med min källa.

773
00:44:46,320 --> 00:44:48,163
Du vill följa med mig,
se om den där fantastiska polisen fungerar

774
00:44:48,240 --> 00:44:50,129
du gjorde igår
lönat sig?

775
00:44:50,600 --> 00:44:52,364
Du är ett upplopp.
Okej.

776
00:45:11,080 --> 00:45:12,081
POJKE: Vem är du?

777
00:45:13,640 --> 00:45:15,608
Vem är du? Berätta inte
honom ditt namn, homie.

778
00:45:15,680 --> 00:45:17,921
Du polisen som slog till
upp Luis häromdagen?

779
00:45:18,720 --> 00:45:20,370
Det var det
ett missförstånd.

780
00:45:20,800 --> 00:45:23,485
EMILIO: Som, varför går du inte och besvärar dig
några andra homies, vet du vad jag säger?

781
00:45:23,560 --> 00:45:25,403
CHRIS: Varför går ni inte till
skolan, vet du vad jag säger?

782
00:45:25,480 --> 00:45:27,244
Man, den här homiens
får hemundervisning, bror.

783
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
AV Vem?

784
00:45:28,400 --> 00:45:29,401
Av mig. Lär dem
galna färdigheter, yo.

785
00:45:29,480 --> 00:45:31,528
På riktigt? Tja,
Jag har en fråga till dig.

786
00:45:33,160 --> 00:45:35,401
Mara Salvatrucha-tecknet,
var kommer det ifrån?

787
00:45:35,920 --> 00:45:37,001
Det är härifrån.

788
00:45:37,080 --> 00:45:38,650
Är detta härifrån?

789
00:45:40,200 --> 00:45:41,690
Black Sabbath.

790
00:45:42,160 --> 00:45:44,003
EMILIO: Vem fan
är Black Sabbath?

791
00:45:44,120 --> 00:45:46,691
MARCUS: Hej, all matta
går inte råttor i skolan?

792
00:45:46,760 --> 00:45:48,683
Gå härifrån.
Gå till skolan, man.

793
00:45:50,320 --> 00:45:52,004
Jag kommer att arrestera
din lilla rumpa.

794
00:45:52,120 --> 00:45:53,167
(CAR ENG I N E STARTAR)

795
00:46:05,280 --> 00:46:07,009
JEFF: Okej, stanna vid det.
TRINA PÅ TELEFON: <i>Okej.</i>

796
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
Jag fick två eller tre till
källor att kolla in med.

797
00:46:10,400 --> 00:46:11,765
Jag ringer in senare.

798
00:46:11,840 --> 00:46:13,330
<i>Ja. Åh,</i> öh...

799
00:46:13,400 --> 00:46:16,643
<i>Hej, någon som heter
Sweet Pea ringde dig tillbaka.</i>

800
00:46:16,720 --> 00:46:17,721
Okej-

801
00:46:18,880 --> 00:46:21,770
(ODINKLIGA SAMTAL)

802
00:46:23,600 --> 00:46:25,568
SWEET PEA: Kom igen, flicka.
JEFF: Hej, hej.

803
00:46:25,640 --> 00:46:28,166
Tjej, gör mig en tjänst. Gå och sätt ribban.
Jag behöver fem minuter.

804
00:46:28,280 --> 00:46:30,123
Tjej, jag har dig.
Tack.

805
00:46:30,200 --> 00:46:31,247
(HUND SKÄLLER)
Kom hit.

806
00:46:31,360 --> 00:46:32,646
Du ser bra ut,
Sweet Pea.

807
00:46:32,720 --> 00:46:34,449
Tack, pappa.
(GIGGLAR)

808
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(suckar)
(BARKS)

809
00:46:36,360 --> 00:46:37,725
Vad har du
har för mig?

810
00:46:37,800 --> 00:46:40,326
Barn, det gör jag inte
vill inte ha några delar av detta.

811
00:46:41,080 --> 00:46:43,401
(KVINNOR TALAR ODISTINKT)

812
00:46:46,360 --> 00:46:47,566
<i>(RÄSAR T HRO AT)</i>

813
00:46:48,400 --> 00:46:49,731
JEFF: Jag lyssnar.

814
00:46:51,280 --> 00:46:52,566
Baby-docka.

815
00:46:52,640 --> 00:46:54,961
Mamma kommer att dödas
om teet kommer ut.

816
00:46:55,560 --> 00:46:57,289
Alltså den här skiten här
kommer att kosta dig,

817
00:46:57,360 --> 00:46:58,964
och det är jag inte
pratar mördegskaka.

818
00:46:59,480 --> 00:47:01,960
Du måste visa mig
en hel del mynt.

819
00:47:06,800 --> 00:47:07,801
(SKIFTAR)

820
00:47:08,240 --> 00:47:10,322
Fem G om
det går vart som helst.

821
00:47:11,080 --> 00:47:14,641
(SUCKAR) Okej, titta. Jag ska
berätta, men det här är det, Jeffrey.

822
00:47:14,760 --> 00:47:16,364
Jag menar, jag jobbar
här nu, okej?

823
00:47:16,440 --> 00:47:18,408
Jag gör det jag gör,

824
00:47:18,520 --> 00:47:20,602
så inga fler tjänster.

825
00:47:20,680 --> 00:47:21,841
Okej-

826
00:47:24,240 --> 00:47:25,446
i alla fall-

827
00:47:27,080 --> 00:47:30,641
Häromkvällen hörde jag några jävla saker
tik pratar med en annan tjej

828
00:47:30,720 --> 00:47:32,722
om några
läskig jävel,

829
00:47:32,800 --> 00:47:35,610
någon hård, läskig skit
som ur en skräckfilm.

830
00:47:36,280 --> 00:47:37,884
<i>Nu hörde jag bara
bitar och bitar,</i>

831
00:47:38,000 --> 00:47:40,287
<i>men den här jäveln
fortsatte och fortsatte</i>

832
00:47:40,360 --> 00:47:42,283
<i>om någon kille
täckt av rött färgämne</i>

833
00:47:42,360 --> 00:47:43,964
<i>ser ut
djävulens kuk.</i>

834
00:47:44,880 --> 00:47:46,928
<i>Tiken som var
gör allt snack,</i>

835
00:47:47,000 --> 00:47:50,607
<i>hon sa att den här hennes man
sa att han rånade en bank,</i>

836
00:47:50,720 --> 00:47:53,200
<i>och älskling,
hela helvetet bröt löst.</i>

837
00:47:54,880 --> 00:47:59,249
Åh, nu, tjejen som berättade
du det här, vad hette hon?

838
00:48:00,920 --> 00:48:02,604
Hon går förbi Leah.

839
00:48:03,160 --> 00:48:05,288
Lite gammalt arbete
junkie tik.

840
00:48:06,200 --> 00:48:07,725
Hon dansar här av och på,

841
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
och jag ser henne på gatan
då och då.

842
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
MARCUS:
De har inget barn.

843
00:48:20,200 --> 00:48:22,123
De fick precis
en barnvagn full med dop.

844
00:48:26,760 --> 00:48:27,886
Han gjorde det bra
med den vagnen.

845
00:48:27,960 --> 00:48:30,725
sparkade den,
vek ihop det som ett proffs.

846
00:48:36,280 --> 00:48:37,281
Åh.

847
00:48:38,040 --> 00:48:40,202
<i>OFFICER: Enhet 406 till omkretsen.
Vi kommer att låta kvinnan gå.</i>

848
00:48:40,320 --> 00:48:42,448
<i>Hämta henne en gång
hon är utanför komplexet.</i>

849
00:48:42,520 --> 00:48:43,601
(CAR ENG I N E STARTAR)

850
00:48:43,680 --> 00:48:46,160
<i>MARCUS: Fernando Rivera,
AKA Termite.</i>

851
00:48:46,440 --> 00:48:48,920
Hitter för den mexikanska maffian,
fräscha ut pennan.

852
00:48:49,000 --> 00:48:51,367
Gjorde bara en åtta år
sträcka för människohandel.

853
00:48:51,440 --> 00:48:53,727
Hans PO utfärdade oss
en överträdelseorder

854
00:48:53,840 --> 00:48:56,810
så vi kan prata med honom om
de avhuggna huvudena förra veckan.

855
00:48:56,880 --> 00:48:58,848
Låt oss se vad
han måste säga, pojkar.

856
00:49:01,680 --> 00:49:02,841
(DÄCK SKRIKAR)

857
00:49:05,560 --> 00:49:09,201
MARCUS: Barry, du är en sköld. Smith,
du är tvåa. Gomez, brott.

858
00:49:09,680 --> 00:49:13,366
Andra laget. Jackson, sköld.
Buck blir första skyddet.

859
00:49:13,520 --> 00:49:15,887
Hej, Chris, du klarar av
ta ledningen på detta?

860
00:49:17,320 --> 00:49:19,368
(POLISEN RADIO CHATTER)

861
00:49:22,200 --> 00:49:23,201
(BILDÖRREN STÄNGS)

862
00:49:29,120 --> 00:49:30,121
(SKUT)

863
00:49:30,200 --> 00:49:31,406
CHRIS: Fönster!

864
00:49:45,680 --> 00:49:46,727
(PANIKAR ROTER)

865
00:49:50,400 --> 00:49:51,401
MARCUS: Gå!

866
00:49:51,520 --> 00:49:52,931
(SKYPEN FORTSÄTTER)

867
00:49:59,080 --> 00:50:00,081
CHRIS: Går upp!

868
00:50:02,440 --> 00:50:03,566
KVINNAN: Vad fan
gör ni alla?

869
00:50:03,680 --> 00:50:05,648
Kom in i huset igen.
KVINNA: Fy fan!

870
00:50:05,760 --> 00:50:07,205
Det här är mitt hus.
Berätta inte för mig

871
00:50:07,280 --> 00:50:08,725
att få fan
tillbaka i mitt hus.

872
00:50:08,800 --> 00:50:10,006
SMITH: Brott!

873
00:50:10,520 --> 00:50:11,760
(KVINNA SOM TALAR SPANSKA)

874
00:50:13,360 --> 00:50:14,441
Polis!

875
00:50:30,760 --> 00:50:32,125
CHRIS: Kolla garderoben.

876
00:50:33,000 --> 00:50:34,001
OFFICER: Klart!

877
00:50:35,200 --> 00:50:36,725
CHRIS: Soffan till vänster,
trappan till höger.

878
00:50:36,800 --> 00:50:37,847
OFFICER: Kopia.
CHRIS: Flytta.

879
00:50:39,640 --> 00:50:41,961
<i>Kolla den där soffan,
kolla den soffan.</i>

880
00:50:42,440 --> 00:50:44,044
Omslag. Täcka.

881
00:50:44,440 --> 00:50:45,441
Flytta UPP-

882
00:50:45,680 --> 00:50:47,125
(POLISEN RADIO CHATTER)

883
00:50:50,320 --> 00:50:51,731
(DÄCK SKRIKAR)

884
00:50:51,800 --> 00:50:53,245
(HELIKOPTER HÖVER)

885
00:50:55,960 --> 00:50:57,928
Gå ner!
Gå ner, jävel!

886
00:51:03,160 --> 00:51:04,650
CHRIS: Kolla det där badrummet.

887
00:51:04,720 --> 00:51:05,721
Gå.

888
00:51:09,640 --> 00:51:10,880
OFFICER: Klart.

889
00:51:11,000 --> 00:51:12,843
CHRIS: Det ligger en bebis i sängen
i sovrummet till höger.

890
00:51:12,920 --> 00:51:14,570
Jag går rätt.
Gå vänster.

891
00:51:14,720 --> 00:51:15,767
(BARNAS KÖRNING)
Gå, flytta.

892
00:51:17,240 --> 00:51:18,241
Rensa.

893
00:51:19,160 --> 00:51:20,844
Kolla garderoben
bakom mig.

894
00:51:21,840 --> 00:51:23,842
Ta några händer
för den bebisen.

895
00:51:23,920 --> 00:51:25,604
Kontakta.
Rensa.

896
00:51:26,160 --> 00:51:27,810
SMITH: Termite, kom ut,
din dumma jävel.

897
00:51:27,880 --> 00:51:29,530
Låt oss inte få din
jävla bebis dödad!

898
00:51:36,080 --> 00:51:38,003
Gomez, gå för den dörren.

899
00:51:38,080 --> 00:51:39,206
Täck mig.

900
00:51:45,960 --> 00:51:47,450
(CHRIS ANDAS TUNGT)

901
00:51:52,160 --> 00:51:53,525
(TV-SPELAR)

902
00:52:01,440 --> 00:52:03,761
CHRIS: Två, gå garderoben till vänster.
Tre, gå bakom dörren.

903
00:52:03,880 --> 00:52:05,405
Skåp till vänster.
Jag fick det.

904
00:52:06,080 --> 00:52:07,844
Dörren klar.
Garderob klar.

905
00:52:08,880 --> 00:52:10,120
Flytta UPP-

906
00:52:11,720 --> 00:52:13,210
Badrum till höger.

907
00:52:16,120 --> 00:52:17,565
Badrum klart.

908
00:52:21,560 --> 00:52:23,369
CHRIS: Tre, klart
garderoben till vänster.

909
00:52:23,440 --> 00:52:24,521
Två, gå höger.

910
00:52:24,600 --> 00:52:26,284
Fick garderoben.
Kolla under sängen.

911
00:52:27,720 --> 00:52:28,721
Rensa.

912
00:52:31,440 --> 00:52:32,601
CHRIS: Går upp.

913
00:52:33,600 --> 00:52:34,681
Tre, gå till sovrummet
till höger.

914
00:52:34,760 --> 00:52:36,000
Två, gå på toaletten.
Jag förstår.

915
00:52:37,720 --> 00:52:39,404
Badrummet är klart!
Sovrummet är klart!

916
00:52:40,600 --> 00:52:42,250
CHRIS: Går ner.

917
00:52:47,640 --> 00:52:49,165
(SKÖPEN)

918
00:52:51,040 --> 00:52:52,690
CHRIS: Han är ute, han är till fots.
Han är på flykt!

919
00:52:52,760 --> 00:52:53,841
MARCUS: Gå, gå, gå!

920
00:52:55,440 --> 00:52:56,441
(SKÖPEN)

921
00:52:56,520 --> 00:52:58,010
Gå ner, gå ner!

922
00:52:58,440 --> 00:52:59,851
(SKYPEN FORTSÄTTER)

923
00:53:05,200 --> 00:53:07,009
(MAN ROKER PÅ SPANSKA)

924
00:53:07,120 --> 00:53:09,168
(PANTAR) (HIP-HOP MUSIK
SPELA PÅ BILRADION)

925
00:53:13,600 --> 00:53:15,364
Gå ner!
Gå ner på marken!

926
00:53:25,000 --> 00:53:26,001
Knulla!

927
00:53:26,960 --> 00:53:27,961
(BILARM RINGER)

928
00:53:28,280 --> 00:53:29,964
CHRIS: Hej, är du bra?
MARCUS: Jag mår bra.

929
00:53:52,320 --> 00:53:53,321
Gå!

930
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Chris.

931
00:54:18,640 --> 00:54:19,641
(STÖN)

932
00:54:21,000 --> 00:54:22,001
Chris!

933
00:54:28,440 --> 00:54:30,249
Chris, kom igen.
Kom igen.

934
00:54:32,240 --> 00:54:33,605
Är du okej?

935
00:54:34,120 --> 00:54:36,043
Är du okej?
Gå, gå, gå.

936
00:54:38,840 --> 00:54:40,968
(BILARM FORTSÄTTER RINGA)

937
00:54:43,880 --> 00:54:45,086
(SIRENER VÅR)

938
00:54:58,480 --> 00:55:00,403
(STÖNANDE)

939
00:55:07,760 --> 00:55:10,286
Södra sidan, på väg österut.
Marcus, ge mig din 20, man.

940
00:55:17,760 --> 00:55:20,411
(BARNSGRÅTER PÅ AVSTÅND)

941
00:55:28,440 --> 00:55:30,249
Händer! Visa mig dina händer!
Gå ner på marken!

942
00:55:30,320 --> 00:55:32,402
Gå ner på marken!
Hej, såg du någon?

943
00:55:32,480 --> 00:55:33,925
Vart tog de vägen?

944
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
MARCUS: Fan.

945
00:55:40,680 --> 00:55:41,920
(MARCUS GRUNNING)

946
00:55:46,360 --> 00:55:47,930
Kom tillbaka, jävel,
eller så dör han!

947
00:55:49,600 --> 00:55:51,728
(BÅDA GRANTANDE)

948
00:55:59,520 --> 00:56:01,443
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

949
00:56:11,520 --> 00:56:13,170
(AVFYRAR VISTAN)

950
00:56:32,560 --> 00:56:34,449
(MÄN SKREKAR)

951
00:56:39,880 --> 00:56:41,450
(MÄN SKREKAR PÅ SPANSKA)

952
00:56:43,040 --> 00:56:44,485
(POLISEN RADIO CHATTER)

953
00:56:57,000 --> 00:56:59,128
(ohörbart)

954
00:57:09,480 --> 00:57:10,686
(KAMERAKLICK)

955
00:57:34,800 --> 00:57:36,165
(ohörbart)

956
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
Vad hette han?

957
00:57:59,560 --> 00:58:00,607
Tank.

958
00:58:03,400 --> 00:58:05,004
Det är ett bra namn.
Det är ett bra namn.

959
00:58:05,080 --> 00:58:06,730
Det är ett bra namn.
Ja.

960
00:58:09,440 --> 00:58:10,930
Förlåt, man.

961
00:58:14,000 --> 00:58:16,606
Jag minns inte
ett skott från igår.

962
00:58:18,920 --> 00:58:20,490
Är det konstigt?

963
00:58:20,600 --> 00:58:23,251
Nej, man, det kallas överlevnad
stressreaktion, du vet?

964
00:58:23,360 --> 00:58:24,521
Mmm-hmm.

965
00:58:24,600 --> 00:58:26,443
Kemikalier svämmar över
din hjärna.

966
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Framhjärnan slutar fungera,
din amygdala tänds

967
00:58:29,880 --> 00:58:31,120
och du är bara...
Mmm.

968
00:58:33,520 --> 00:58:35,284
Jag såg honom inte komma.

969
00:58:35,840 --> 00:58:38,320
Rätt? jag menar,
han kom bara från ingenstans.

970
00:58:39,160 --> 00:58:41,128
Det kan hända
till vem som helst, man.

971
00:58:41,960 --> 00:58:43,530
Nåväl, det hände inte
till dig.

972
00:58:47,000 --> 00:58:49,287
Jag är en elak
jävel, snubbe.

973
00:58:49,360 --> 00:58:50,407
(SKRATTAR)

974
00:58:53,840 --> 00:58:55,763
Jag ska kissa.
(STÖN)

975
00:58:55,840 --> 00:58:57,046
Ha kul.

976
00:59:02,120 --> 00:59:03,690
(RYSSISK FACKLASÅNG SPELAR)

977
00:59:05,360 --> 00:59:07,727
Vet du vad
den här låten handlar om, Michael?

978
00:59:09,000 --> 00:59:10,001
Inga?

979
00:59:11,640 --> 00:59:13,130
Då ska jag berätta för dig.

980
00:59:14,880 --> 00:59:19,681
Den handlar om två älskare som förråds av
hemligheterna de håller för andra.

981
00:59:19,760 --> 00:59:21,444
Och de måste välja.

982
00:59:21,520 --> 00:59:23,090
Exil eller död.

983
00:59:25,080 --> 00:59:27,242
Som jag och
min käre Vassili.

984
00:59:28,480 --> 00:59:31,086
Vassili är äntligen
kommer hem till mig.

985
00:59:32,480 --> 00:59:34,642
När du väl har
slutfört detta jobb,

986
00:59:34,720 --> 00:59:36,882
de kommer att släppa honom
i israeliskt förvar.

987
00:59:38,880 --> 00:59:40,723
Vi ska
bli en familj igen.

988
00:59:40,800 --> 00:59:42,086
(IRINA FRITAR)

989
00:59:42,160 --> 00:59:43,161
Var är Felix?

990
00:59:43,240 --> 00:59:46,244
Vi äger hemligheterna
av kungar, jag och honom.

991
00:59:46,320 --> 00:59:48,721
Det är därför vi har
överlevde så länge.

992
00:59:51,560 --> 00:59:52,925
Var är Felix?

993
00:59:53,360 --> 00:59:58,969
Felix och Elena kommer inte
vara med oss ikväll.

994
01:00:02,680 --> 01:00:04,842
Här. Hör det
för dig själv.

995
01:00:10,280 --> 01:00:11,520
(MOBIL RINGER)
(ELENA ANDAS UT)

996
01:00:13,800 --> 01:00:14,847
(BARN SOM LEKAR)

997
01:00:14,920 --> 01:00:16,524
MIKE: Elena?
Michael.

998
01:00:17,120 --> 01:00:18,804
<i>Var är du?</i>

999
01:00:18,880 --> 01:00:20,325
Sa Irina inte det?

1000
01:00:21,720 --> 01:00:23,802
Jag ska fråga dig
en sista gång, Elena.

1001
01:00:23,880 --> 01:00:25,041
Fan är du?

1002
01:00:25,120 --> 01:00:28,329
Felix, älskling. Det är din pappa.
Pappa vill prata med dig.

1003
01:00:28,960 --> 01:00:31,850
Jag simmade med delfinerna,
Pappa, jag och mamma.

1004
01:00:31,920 --> 01:00:32,967
<i>Var är du?</i>

1005
01:00:33,040 --> 01:00:34,121
Vi bor på stranden

1006
01:00:34,320 --> 01:00:37,324
<i>och moster Irina
sa att vi går</i>

1007
01:00:37,400 --> 01:00:40,290
<i>att komma hit till
ta mig till</i>zoo...

1008
01:00:40,360 --> 01:00:41,486
Vad menar du?
...för <i>min</i> födelsedag.

1009
01:00:41,560 --> 01:00:42,891
<i>Okej, älskar dig. Hejdå.</i>

1010
01:00:42,960 --> 01:00:44,405
Nej, nej... Vänta lite.

1011
01:00:44,480 --> 01:00:46,448
Felix. Nej, Felix...

1012
01:00:58,240 --> 01:01:00,288
Elat. Vårt familjehem.

1013
01:01:00,360 --> 01:01:02,089
Tre timmar
söder om Tel Aviv.

1014
01:01:03,360 --> 01:01:05,010
Felix verkar älska det.

1015
01:01:05,320 --> 01:01:06,685
Han älskar havet.

1016
01:01:06,760 --> 01:01:08,285
Jag, det gör jag inte
gillar det mycket själv.

1017
01:01:08,360 --> 01:01:10,362
Det är något
idiotiskt om det.

1018
01:01:10,440 --> 01:01:12,807
Ta en titt.
Han är så söt.

1019
01:01:17,760 --> 01:01:19,683
Ja, se,
där är Elena.

1020
01:01:19,760 --> 01:01:20,841
Nej, nej, nej, Irina.

1021
01:01:22,520 --> 01:01:23,851
Vi gör jobbet.

1022
01:01:25,000 --> 01:01:26,570
Vi gör jobbet.

1023
01:01:28,560 --> 01:01:30,642
Hon har en väldigt
snäll röv, min syster.

1024
01:01:32,560 --> 01:01:36,007
Så detta är målet.

1025
01:01:43,640 --> 01:01:46,803
Säkerhetsnyckeln och grinden
koder du behöver.

1026
01:01:47,640 --> 01:01:49,529
Fallet anländer
imorgon kväll,

1027
01:01:49,640 --> 01:01:51,961
är där i 24 timmar,
sedan skickas det.

1028
01:01:52,880 --> 01:01:55,121
Vi träffar en till
tid efter detta.

1029
01:01:55,200 --> 01:01:56,486
Hur det går
är upp till dig,

1030
01:01:57,680 --> 01:02:02,004
och sedan bestämmer vi när Felix
kommer hem från semestern.

1031
01:02:03,240 --> 01:02:05,049
<i>Det verkar som
huset brinner</i>

1032
01:02:05,120 --> 01:02:06,963
<i>och klockan
tickar, Michael.</i>

1033
01:02:12,680 --> 01:02:15,206
(HIP-HOP MUSIK SPELAR)

1034
01:02:21,720 --> 01:02:23,370
(MÄNGDEN HÖRAR)

1035
01:02:27,440 --> 01:02:29,010
(ALLA SJANGER MED)

1036
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
MARCUS: Det blir tyst i rummet.

1037
01:02:42,680 --> 01:02:43,886
Okej, alla,
lyssna upp.

1038
01:02:44,480 --> 01:02:47,290
Det här är en polishjärna.
Okej?

1039
01:02:47,360 --> 01:02:50,045
Det här är en polis
hjärna på lite skit.

1040
01:02:50,160 --> 01:02:52,970
Det här är en polisröv.

1041
01:02:53,840 --> 01:02:57,322
Det här är en poliss rövhål i supermax.
(MÄN SKRATTAR)

1042
01:02:57,400 --> 01:02:58,845
Några frågor?

1043
01:02:58,960 --> 01:03:00,291
Det är ett stort rövhål.

1044
01:03:00,360 --> 01:03:01,486
(ALLA SKATTAR)

1045
01:03:06,400 --> 01:03:07,845
Hej, jag måste
prata med dig.

1046
01:03:07,920 --> 01:03:09,809
OFFICER: Vem fan är det här?
Oroa dig inte, pojkar. Vänta.

1047
01:03:09,880 --> 01:03:11,041
Hej, Jack,
ge dem några drinkar.

1048
01:03:11,120 --> 01:03:12,246
Man, kom igen,
ge dem några drinkar.

1049
01:03:12,320 --> 01:03:13,765
Okej, du fattar.

1050
01:03:13,840 --> 01:03:16,002
Okej, du hörde mannen.
Drinkar på Marcus.

1051
01:03:18,000 --> 01:03:19,081
Dina jävla galningar
kommer hit!

1052
01:03:19,160 --> 01:03:21,242
Du tror inte att någon från
Kan distriktet känna igen dig?

1053
01:03:24,480 --> 01:03:25,970
Stå upp, din dumma jävla!

1054
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
Fan inte
gör det här, Marcus.

1055
01:03:28,600 --> 01:03:29,601
(GRUNNAR)

1056
01:03:29,720 --> 01:03:33,964
Du kommer nära mig igen, jag svär
till Gud, jag kommer att döda dig!

1057
01:03:35,680 --> 01:03:37,728
Du någonsin faktiskt
använde din pistol, va?

1058
01:03:37,800 --> 01:03:39,802
Sätt en i någon som inte gör det
kommer det till dem?

1059
01:03:39,920 --> 01:03:41,046
Håll käften.
Jag känner dig, man!

1060
01:03:41,160 --> 01:03:43,049
Du kanske inte tror att jag gör det, men jag känner dig!
Håll käften!

1061
01:03:43,120 --> 01:03:44,849
Du kommer inte att göra det här!
håll käften!

1062
01:03:44,920 --> 01:03:46,524
Titta, jag kan se det
i dina ögon.

1063
01:03:46,600 --> 01:03:48,841
Du är en jävla feg,
okej?

1064
01:03:48,920 --> 01:03:50,160
Vad tror du att det här är
ska göra dig till en man?

1065
01:03:50,240 --> 01:03:51,207
håll käften!

1066
01:03:51,280 --> 01:03:53,931
håll käften!
Håll käften!

1067
01:03:56,320 --> 01:03:58,322
(PANTAR)

1068
01:04:04,360 --> 01:04:05,521
GABEI Är det han?

1069
01:04:05,600 --> 01:04:07,648
Det är okej, killar.
Han skulle precis gå.

1070
01:04:07,720 --> 01:04:09,643
GOMEZ: Inte du
höra officeren?

1071
01:04:14,760 --> 01:04:16,091
Vad var det
allt om, man?

1072
01:04:16,160 --> 01:04:19,004
Nån skit
källa jag brukade använda.

1073
01:04:19,080 --> 01:04:20,889
Okej,
låt oss gå och ta en drink.

1074
01:04:21,000 --> 01:04:22,240
Glöm det.

1075
01:04:24,680 --> 01:04:28,685
GABE: Gå in för fan.
Kom bara in för fan!

1076
01:04:28,800 --> 01:04:29,801
LEAH: Som du vet
vem försöker du berätta?

1077
01:04:29,880 --> 01:04:31,370
Få in din rumpa! Nej,
du gör inte det här ikväll.

1078
01:04:31,440 --> 01:04:32,566
Få händerna från mig!

1079
01:04:32,680 --> 01:04:34,648
Du drar inte
några fler knep ikväll.

1080
01:04:34,720 --> 01:04:36,768
JEFF: Är det pojkvännen?
JOSHUA: Japp.

1081
01:04:37,400 --> 01:04:38,447
JEFF: Hmm.

1082
01:04:38,600 --> 01:04:40,011
JOSHUA: Arbete.

1083
01:04:40,840 --> 01:04:42,649
Vi sätter en svans
på dem båda.

1084
01:04:42,720 --> 01:04:45,087
JOSHUA: Okej. Jag har
fyra i svans, så...

1085
01:04:45,160 --> 01:04:46,889
Inte en särskilt hälsosam kost.

1086
01:04:51,040 --> 01:04:52,326
Ljuv.

1087
01:05:01,080 --> 01:05:02,570
Det är äckligt.

1088
01:05:03,800 --> 01:05:04,801
(SPITTER)

1089
01:05:04,920 --> 01:05:06,684
Slösa inte, vill inte.

1090
01:05:06,760 --> 01:05:07,761
(MOBIL RINGER)

1091
01:05:07,880 --> 01:05:08,927
JEFF: <i>Tala.</i>

1092
01:05:09,000 --> 01:05:10,411
TRINA: Eh, hej,
Jag fick dig den informationen.

1093
01:05:10,480 --> 01:05:12,528
Gabriel Charles Welch, 35.

1094
01:05:12,720 --> 01:05:14,961
Han, eh, serverade tre
år på styrkan.

1095
01:05:15,360 --> 01:05:16,850
Åh, är du säker?

1096
01:05:16,920 --> 01:05:18,285
<i>Ja, upprörd
en mängd tillrättavisningar</i>

1097
01:05:18,360 --> 01:05:21,364
<i>innan du avskedas
för en tveksam skjutning.</i>

1098
01:05:21,880 --> 01:05:23,211
Tveksamt hur?

1099
01:05:23,280 --> 01:05:24,805
<i>Självmord av polis.</i>

1100
01:05:26,440 --> 01:05:27,487
Associates?

1101
01:05:27,800 --> 01:05:29,370
Ja. Ingen i filen.

1102
01:05:29,520 --> 01:05:31,522
<i>Åh, om det finns en,
det finns en annan.</i>

1103
01:05:31,600 --> 01:05:33,364
<i>Ling, du alltid
kom igenom för mig.</i>

1104
01:05:33,600 --> 01:05:35,489
Jag tvivlar inte
du kommer igen.

1105
01:05:37,880 --> 01:05:39,325
Jävla polis.

1106
01:05:56,720 --> 01:05:57,721
Kom igen.

1107
01:05:59,760 --> 01:06:01,364
(ODISTINKT SAMTAL)

1108
01:06:03,280 --> 01:06:05,362
Det är allt.
(SIRENER VÅR)

1109
01:06:06,520 --> 01:06:08,170
(DÄCK SKRIKAR)

1110
01:06:10,560 --> 01:06:11,561
JEFF: Hmm.

1111
01:06:16,360 --> 01:06:17,805
Sparkadop, va?

1112
01:06:20,440 --> 01:06:22,329
Inte kul, eller hur?

1113
01:06:32,400 --> 01:06:33,481
(SKRATTAR)

1114
01:06:36,240 --> 01:06:37,241
(suckar)

1115
01:06:40,240 --> 01:06:41,241
Åh...

1116
01:06:44,240 --> 01:06:46,402
Åh, det slår in fint.

1117
01:06:47,960 --> 01:06:50,486
(skrattar)

1118
01:06:52,720 --> 01:06:53,960
Åh, oj.

1119
01:06:56,040 --> 01:07:00,602
Detta kan gå ner
ett av två sätt för dig.

1120
01:07:41,440 --> 01:07:45,286
JEFF: <i>Flickvännen säger Gabe och hans
bror kör med en Michael Atwood.</i>

1121
01:07:45,360 --> 01:07:47,089
<i>Få ögonen på honom.</i>

1122
01:07:47,160 --> 01:07:49,527
<i>Äh, hävdar hon också
att Gabes bror, Russell,</i>

1123
01:07:49,600 --> 01:07:51,967
<i>avled häromdagen.</i>

1124
01:07:52,040 --> 01:07:53,883
<i>Låt oss se om vi
kan inte vända upp en kropp.</i>

1125
01:07:53,960 --> 01:07:55,530
<i>JOSHUA: Jag förstår dig.
Äh, håll ut en sekund. Titta.</i>

1126
01:07:55,600 --> 01:07:57,682
<i>Ling har försökt
för att få tag på dig.</i>

1127
01:07:57,800 --> 01:08:00,531
Hon sa att
hm, Gabe Welch

1128
01:08:00,600 --> 01:08:03,080
slutligen stannade
i Highland Park.

1129
01:08:03,160 --> 01:08:05,322
Och han har varit på sin cykel
framför något hus.

1130
01:08:05,400 --> 01:08:08,324
Highland Park.
Vad är adressen?

1131
01:08:08,400 --> 01:08:10,368
<i>Ehm... 806 Willow Drive.</i>

1132
01:08:10,480 --> 01:08:12,164
Fånga honom direkt.

1133
01:08:12,240 --> 01:08:14,402
Få alla tillgängliga
enhet till den adressen!

1134
01:08:14,480 --> 01:08:15,686
(SIREN VÅR)
Kopiera <i>det, chef.</i>

1135
01:08:16,840 --> 01:08:18,490
(DÄCK SKRIKAR)

1136
01:08:26,960 --> 01:08:28,530
(SIRENER VÅR)

1137
01:08:33,480 --> 01:08:35,084
(DÄCK SKRIKAR)

1138
01:08:37,360 --> 01:08:38,361
(BILDÖRAR ÖPPNA)

1139
01:08:47,720 --> 01:08:49,563
(DÄCK SKRIKAR)

1140
01:08:52,240 --> 01:08:53,321
JEFF: Är ni okej?

1141
01:08:53,440 --> 01:08:54,487
CHRIS: Ja, vi mår bra.

1142
01:08:54,880 --> 01:08:57,087
Hej, chef.
Vi förlorade honom.

1143
01:08:57,160 --> 01:08:58,650
Åh, för helvete.
Ledsen.

1144
01:08:58,720 --> 01:09:00,051
Förlorat vem?

1145
01:09:00,520 --> 01:09:02,204
Varför var du inte det
svarar du i telefonen?

1146
01:09:02,320 --> 01:09:03,526
Jag är ledsen. Titta, Jeff,
vi mår bra.

1147
01:09:03,600 --> 01:09:04,647
Allt är okej.

1148
01:09:05,200 --> 01:09:06,326
Vem är den här killen?

1149
01:09:06,400 --> 01:09:07,481
Gabe Welch.

1150
01:09:08,320 --> 01:09:10,129
Ringa några klockor?

1151
01:09:10,200 --> 01:09:11,201
Nej.

1152
01:09:11,280 --> 01:09:12,281
Jag hörde aldrig
det namnet i mitt liv.

1153
01:09:12,360 --> 01:09:14,089
Han var polis...

1154
01:09:14,160 --> 01:09:16,049
Hej där, lilla kompis.

1155
01:09:17,360 --> 01:09:19,681
Hur mår du? Är du okej?
Okej, älskling. Kom igen.

1156
01:09:20,880 --> 01:09:22,086
Jag ska få tillbaka honom.

1157
01:09:22,160 --> 01:09:23,207
JEFF: Varsågod.

1158
01:09:23,840 --> 01:09:27,287
Han var polis. Och nu är han en del
av besättningen vi undersöker.

1159
01:09:28,600 --> 01:09:30,409
Varför skulle han komma hit?

1160
01:09:32,960 --> 01:09:34,564
jag vet inte.
Du undersöker honom,

1161
01:09:34,640 --> 01:09:36,449
han kanske kom
letar du efter dig?

1162
01:09:36,680 --> 01:09:37,886
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

1163
01:09:37,960 --> 01:09:39,962
Jag menar, det är bara
för slumpmässigt.

1164
01:09:45,560 --> 01:09:46,527
Tala.

1165
01:09:46,600 --> 01:09:47,647
<i>JOSHUA:
Michael Atwood.</i>

1166
01:09:47,720 --> 01:09:50,849
Ex-privat säkerhetsentreprenör.
Han arbetade för Blackwater.

1167
01:09:50,920 --> 01:09:53,287
Han och Russell Welch var inställda på
åtalas för vapensmuggling

1168
01:09:53,360 --> 01:09:56,728
i en federal utredning
med Vassili Vlaslov '08.

1169
01:09:57,000 --> 01:10:00,891
<i>Ärendet lades ner efter
fyra vittnen försvann.</i>

1170
01:10:00,960 --> 01:10:03,406
Vad är en Vassili Vlaslov?

1171
01:10:03,480 --> 01:10:04,481
<i>En rysk jude.</i>

1172
01:10:04,560 --> 01:10:06,130
<i>Rysk mobbchef
för att vara exakt.</i>

1173
01:10:06,200 --> 01:10:08,123
Skaffa det här. Putin är så
rädd för den här killen,

1174
01:10:08,200 --> 01:10:10,806
han satte honom i Gulag fyran
år sedan utan åtal.

1175
01:10:11,240 --> 01:10:12,810
<i>Vlaslovs fru,
Irina, har varit</i>

1176
01:10:12,920 --> 01:10:14,729
<i>driva organisationen
härifrån.</i>

1177
01:10:14,800 --> 01:10:16,040
Helt synligt.

1178
01:10:16,120 --> 01:10:17,406
<i>Det är den stora,
onda varg, älskling.</i>

1179
01:10:17,920 --> 01:10:19,888
Det jävla
La Kosher Nostra.

1180
01:10:19,960 --> 01:10:22,440
<i>Exakt. Eh, kaptenen
vill att vi ska titta på henne.</i>

1181
01:10:22,520 --> 01:10:24,249
<i>Det är han redan
detaljerade oss kroppar.</i>

1182
01:10:27,920 --> 01:10:30,161
(MOBIL RINGER)

1183
01:10:33,480 --> 01:10:34,686
Vadå?

1184
01:10:34,760 --> 01:10:36,762
<i>FRANCO: Du gör det
något om Gabe.</i>

1185
01:10:38,400 --> 01:10:39,686
Jag sa till dig,
Jag hanterar det.

1186
01:10:39,760 --> 01:10:41,000
<i>Åh, verkligen?</i>

1187
01:10:41,640 --> 01:10:44,371
Gabe är nu under
jävla övervakning, Mike.

1188
01:10:44,480 --> 01:10:47,165
<i>De fick folk över hela honom
just nu, som vi pratar.</i>

1189
01:10:47,960 --> 01:10:49,007
Hur va?

1190
01:10:49,080 --> 01:10:51,731
Åh, den där horan
hans flickvän talade.

1191
01:10:52,720 --> 01:10:54,165
De på mig?

1192
01:10:54,240 --> 01:10:55,969
<i>Inte än.</i>

1193
01:10:56,040 --> 01:10:57,610
<i>Men snart.</i>

1194
01:10:57,680 --> 01:10:59,444
<i>Och han vet allt.</i>

1195
01:11:00,080 --> 01:11:03,801
Jag frågar dig inte.
Jag säger det.

1196
01:11:03,880 --> 01:11:05,325
Gör något åt ​​Gabe.

1197
01:11:15,680 --> 01:11:17,682
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

1198
01:11:24,080 --> 01:11:25,081
Mike...

1199
01:11:25,160 --> 01:11:26,241
MIKE: <i>Ser du vad
du fick mig att göra det, man?</i>

1200
01:11:26,320 --> 01:11:27,367
<i>Ser du vad
har du fått mig att göra det?</i>

1201
01:11:27,440 --> 01:11:28,441
(LEAH SNYTTER PÅ TELEFON)
Jag är ledsen.

1202
01:11:28,520 --> 01:11:30,522
Mike, Mike, Mike. Snälla, gör inte det.
Du är ute, <i>Gabe!</i>

1203
01:11:30,640 --> 01:11:32,802
Jag är klar med dig! Jag är klar
med dig, förstår du?

1204
01:11:32,880 --> 01:11:34,245
<i>Mike, Mike, Mike.
(Fortsätter snyfta)</i>

1205
01:11:34,320 --> 01:11:36,084
Om det inte vore för din
bror, jag skulle begrava dig

1206
01:11:36,160 --> 01:11:37,605
och din jävla
hora just nu!

1207
01:11:37,720 --> 01:11:39,768
<i>Det går ner och du
måste hålla dig borta!</i>

1208
01:11:39,840 --> 01:11:41,524
Bra, bra, bra.
Behaga.

1209
01:11:41,600 --> 01:11:42,806
<i>Vad händer med Leah?</i>

1210
01:11:42,880 --> 01:11:44,041
Försvinn bara, man!

1211
01:11:44,840 --> 01:11:48,367
Jag är borta, jag är borta. Jag lovar, jag lovar.
Mike, Mike...

1212
01:11:48,440 --> 01:11:52,604
(LÄGGER PÅ) Mike. Mikrofon.
Hej, jag lovar!

1213
01:11:53,200 --> 01:11:54,326
Mikrofon!

1214
01:11:54,400 --> 01:11:55,526
Knulla!

1215
01:11:55,720 --> 01:11:57,449
(SUKTER)

1216
01:12:23,840 --> 01:12:25,126
(TELEFON RINGER)

1217
01:12:25,200 --> 01:12:26,611
JEFF: <i>Har vi
hittade Gabe Welch?</i>

1218
01:12:27,080 --> 01:12:29,731
TRINA: <i>Äh, nej,
vi letar fortfarande.</i>

1219
01:12:31,360 --> 01:12:33,362
JEFF: <i>Vad sägs om
Michael Atwood?</i>

1220
01:12:33,440 --> 01:12:36,410
<i>JOSHUA: Eh, jag har enheter placerade
utanför hans plats, men det är tomt.</i>

1221
01:12:36,600 --> 01:12:37,840
<i>JEFF". Mmm-hmm.</i>

1222
01:12:37,920 --> 01:12:39,570
<i>Irina Vlaslov?</i>

1223
01:12:39,640 --> 01:12:42,450
<i>JOSHUA: Äh, domaren avslog vår begäran
för en övervakningsorder.</i>

1224
01:12:42,520 --> 01:12:43,521
JEFF: Hmm.

1225
01:12:44,240 --> 01:12:46,641
<i>Nå, har du följt upp
på ex-militär med rekord?</i>

1226
01:12:47,480 --> 01:12:49,005
<i>TRINA: (suckar) Ja, jag menar,
det finns hundratals.</i>

1227
01:12:49,080 --> 01:12:51,048
<i>Vi går fortfarande
genom dem.</i>

1228
01:12:52,400 --> 01:12:54,004
Så det är det?

1229
01:12:54,080 --> 01:12:56,082
JOSHUA: Hittills, men vi...
TRINA: Ja.

1230
01:12:56,160 --> 01:12:58,447
JOSHUA: Jag har Patterson
jobbar på något.

1231
01:13:05,560 --> 01:13:07,801
Gör någon
tro på Jesus Kristus,

1232
01:13:07,880 --> 01:13:10,042
vår Herre och jävla frälsare

1233
01:13:10,120 --> 01:13:13,090
och alla hans eländiga,
helgon med hund i ansiktet?

1234
01:13:14,880 --> 01:13:16,041
Jag är uppfostrad
Jehova, så”.

1235
01:13:16,160 --> 01:13:17,207
Kan inte säga att jag gör det, chef.

1236
01:13:17,360 --> 01:13:20,648
Mmm-hmm.
Så tror någon

1237
01:13:20,720 --> 01:13:23,166
som poliser har
ett sjätte sinne,

1238
01:13:23,240 --> 01:13:24,651
kan intuita saker?

1239
01:13:25,040 --> 01:13:27,247
JOSHUA: Hmm... TRINA: Ja,
Jag menar, det gör du, ja.

1240
01:13:27,320 --> 01:13:28,526
Du...

1241
01:13:28,600 --> 01:13:33,242
Så tror någon
kanske något väldigt stort

1242
01:13:33,320 --> 01:13:34,970
är på väg att gå ner?

1243
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
Visst, chef.

1244
01:13:38,240 --> 01:13:39,765
Ja, naturligtvis.

1245
01:13:39,840 --> 01:13:44,209
Så, tror någon
att det kanske är bättre

1246
01:13:44,880 --> 01:13:47,724
att göra något mer
än att sitta runt

1247
01:13:47,800 --> 01:13:50,804
ger mig ett gäng
"Jag vet fan inte"?

1248
01:13:51,080 --> 01:13:52,445
(JEFF KICKS DESK)

1249
01:13:53,000 --> 01:13:54,001
Va?

1250
01:13:57,720 --> 01:13:59,210
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

1251
01:13:59,880 --> 01:14:01,882
FRANCO: Jaha?
(HALSEN HAR HALEN)

1252
01:14:02,800 --> 01:14:04,040
Rätt.

1253
01:14:05,520 --> 01:14:07,443
Ge en holla om
något förändras.

1254
01:14:08,920 --> 01:14:10,649
Bevakning förlorad
Gabe igår kväll.

1255
01:14:10,880 --> 01:14:12,962
Och stora brott
letar efter dig.

1256
01:14:14,480 --> 01:14:17,245
Tja, de kommer att leta
länge efter idag.

1257
01:14:23,360 --> 01:14:24,850
Du är okej
med det här, man?

1258
01:14:27,240 --> 01:14:28,844
Allt coolt med dig?

1259
01:14:29,720 --> 01:14:31,245
Ja, homeboy.

1260
01:14:31,360 --> 01:14:33,567
Vi har rätt till honom
där vi vill ha honom.

1261
01:14:34,680 --> 01:14:37,729
Detektiv Belmont,
är du redo att göra lite smuts?

1262
01:14:37,840 --> 01:14:39,126
(SKRATTAR)
Va?

1263
01:14:39,240 --> 01:14:40,969
Jag är smutsig. (skrattar)
Ja, det är du.

1264
01:14:41,800 --> 01:14:43,370
FRANCO: Jag vet att du är det.

1265
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
Vi kom hit.

1266
01:15:01,840 --> 01:15:02,921
Är du okej?

1267
01:15:03,440 --> 01:15:05,647
Ja, jag mår bra. Du?

1268
01:15:05,720 --> 01:15:07,085
Japp.
Bra.

1269
01:15:07,800 --> 01:15:08,847
Så vart är vi på väg?

1270
01:15:08,920 --> 01:15:09,967
Ska se
en informatör till mig.

1271
01:15:10,040 --> 01:15:12,088
En degpojke som heter
Cory Dubose.

1272
01:15:14,960 --> 01:15:17,122
Så varje gång han hör det
Rollin 40s flyttar något

1273
01:15:17,240 --> 01:15:19,481
han ringer mig,
låter mig veta vad som händer.

1274
01:15:23,600 --> 01:15:25,329
Låt oss se vad han har.
Låt oss gå.

1275
01:16:06,720 --> 01:16:08,484
<i>DISPATCHER PÅ RADIO:
1012, Smith och Marietta.</i>

1276
01:16:13,920 --> 01:16:16,241
<i>1086, inhemsk tvist
pågår.</i>

1277
01:16:18,640 --> 01:16:19,846
<i>(RÄSAR T HRO AT)</i>

1278
01:16:52,280 --> 01:16:54,203
CHRIS: Nu,
var är den här killen?

1279
01:17:18,000 --> 01:17:19,206
Marcus?

1280
01:17:34,000 --> 01:17:35,570
Hej, man, var är du?
(STATISK RADIO)

1281
01:17:40,320 --> 01:17:41,924
Marcus, vart tog du vägen?
(STATISK RADIO)

1282
01:18:13,560 --> 01:18:14,607
(ANDAS TUNGT)
Åh, shit.

1283
01:18:15,240 --> 01:18:16,241
Åh, shit.

1284
01:18:16,840 --> 01:18:17,921
Skit.

1285
01:18:22,120 --> 01:18:23,167
Skit.

1286
01:19:03,080 --> 01:19:04,491
Polis!
Atlantas polisavdelning.

1287
01:19:04,600 --> 01:19:06,409
Lägg ner pistolen! Lägg ner den!
Lägg den på marken.

1288
01:19:06,480 --> 01:19:07,925
Vänta, vänta.
Lägg ner den på marken.

1289
01:19:08,000 --> 01:19:09,081
Du är ett märke.
Jag ska skjuta dig.

1290
01:19:09,160 --> 01:19:10,241
Släpp det jävla vapnet.
Jag skjuter dig.

1291
01:19:10,320 --> 01:19:11,401
Kan du snälla hålla käften?

1292
01:19:11,480 --> 01:19:13,005
Du är ett märke...
Släpp den på marken.

1293
01:19:13,280 --> 01:19:14,281
Bakom dig!

1294
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
(STÖNANDE)

1295
01:19:23,680 --> 01:19:25,011
Shit!

1296
01:19:25,080 --> 01:19:27,128
(ANDAS TUNGT)

1297
01:19:30,920 --> 01:19:32,126
(GABE STUNAR)

1298
01:19:39,600 --> 01:19:41,762
342, skott avlossade.
Ämnet nere.

1299
01:19:42,040 --> 01:19:44,122
Eightth och Washington.

1300
01:19:44,920 --> 01:19:47,161
Perp löpning är
Jag hade Luis Pinto.

1301
01:19:47,240 --> 01:19:48,605
(VÄSNING)

1302
01:19:49,080 --> 01:19:51,208
(PANTAR)

1303
01:19:53,120 --> 01:19:55,964
Hej, man, prata med mig.

1304
01:20:04,600 --> 01:20:06,568
Hur mår du?

1305
01:20:13,360 --> 01:20:14,361
Va?

1306
01:20:15,160 --> 01:20:16,491
Marcus!

1307
01:20:17,320 --> 01:20:18,401
Marcus!

1308
01:20:19,480 --> 01:20:20,925
Hej Marcus!

1309
01:20:23,120 --> 01:20:24,724
Hej, man, titta på mig.

1310
01:20:26,480 --> 01:20:29,370
Vad heter du, man, va?

1311
01:20:29,440 --> 01:20:30,930
Vad heter du?
Du kommer att klara dig.

1312
01:20:31,000 --> 01:20:32,206
Du kommer att klara dig.

1313
01:20:32,280 --> 01:20:33,281
Du är okej.

1314
01:20:33,760 --> 01:20:36,047
Jag lägger bara min hand här,
det kommer att hjälpa dig lite.

1315
01:20:36,120 --> 01:20:37,531
Det hjälper med blodet.
(Fortsätter väsande)

1316
01:20:38,320 --> 01:20:39,606
Hej-

1317
01:20:39,680 --> 01:20:40,761
Lyssna på mig.

1318
01:20:42,760 --> 01:20:43,807
Det är okej.

1319
01:20:44,600 --> 01:20:46,250
Hej.
(FOTSPÅR NÄRMAR)

1320
01:20:46,920 --> 01:20:48,081
Vad heter du?

1321
01:20:49,720 --> 01:20:51,609
Shh. Sakta ner.

1322
01:20:52,280 --> 01:20:53,850
Ring in det, man.
Han blöder ut.

1323
01:20:53,920 --> 01:20:54,921
Ring in den.

1324
01:20:55,000 --> 01:20:57,924
Pinto kom igenom. Han
kom från ingenstans, man.

1325
01:20:58,080 --> 01:20:59,366
Han sköt honom precis.
Ring in det, man.

1326
01:20:59,440 --> 01:21:00,601
(GUN CLICKS)
Hej, vad fan...

1327
01:21:18,280 --> 01:21:19,281
Marcus.

1328
01:21:21,640 --> 01:21:22,721
Åh, shit...

1329
01:21:25,480 --> 01:21:27,130
Hej. Marcus...

1330
01:21:27,640 --> 01:21:28,971
Hör du mig?

1331
01:21:33,800 --> 01:21:36,804
Det här är enhet 342,
Jag har en officer nere. 999!

1332
01:21:37,880 --> 01:21:40,884
Enhet 342.
Officer nere. Trippel 9!

1333
01:21:45,720 --> 01:21:48,326
<i>AVSÄNDARE: Meddela om du svarar.
Skott avfyrade på platsen.</i>

1334
01:21:49,240 --> 01:21:51,607
<i>AH-enheter kopierar. Trippel 9.
Åttonde och Washington.</i>

1335
01:21:51,680 --> 01:21:53,170
FRANCO: Där är den!

1336
01:22:07,120 --> 01:22:08,121
(PIPANDE)

1337
01:22:16,560 --> 01:22:18,528
VAKT: Nej, nej, nej.
Fel ingång.

1338
01:22:19,520 --> 01:22:20,681
Säkerhetskopiera det.

1339
01:22:21,200 --> 01:22:22,725
Säkerhetskopiera det.

1340
01:22:22,880 --> 01:22:24,211
Det har ni
varit här förut.

1341
01:22:25,760 --> 01:22:26,761
Vet du vad?

1342
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
jag gör inte ens...

1343
01:22:49,440 --> 01:22:51,204
(PIP, DÖRREN LÅSER UPP)

1344
01:22:52,600 --> 01:22:54,602
Låt oss gå.
Trippel 9. Låt oss gå!

1345
01:22:56,240 --> 01:22:58,481
Jeff, hörde du
utskicket?

1346
01:22:58,560 --> 01:23:00,403
Ja. Trippel 9.
Det är Chris.

1347
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
Knulla!
Låt oss gå!

1348
01:23:03,200 --> 01:23:04,326
Lås scenen.

1349
01:23:04,400 --> 01:23:05,447
Ling, hämta Colby!

1350
01:23:06,720 --> 01:23:07,721
Heads up.

1351
01:23:17,320 --> 01:23:18,606
(STÖNANDE)

1352
01:23:26,160 --> 01:23:27,286
(pip)

1353
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
(SIRENER VÅR)

1354
01:23:35,400 --> 01:23:37,243
(DÄCK SKRIKAR)

1355
01:23:40,760 --> 01:23:42,046
Du vet vem
ringt?

1356
01:23:42,160 --> 01:23:44,128
jag vet inte. Jeff!

1357
01:23:44,600 --> 01:23:46,125
Jag ser honom.

1358
01:23:52,600 --> 01:23:53,886
Så vi vet inte
om Chris är nere?

1359
01:23:53,960 --> 01:23:55,166
Vi är inte säkra. Jeff!

1360
01:23:55,240 --> 01:23:56,287
(HONA TUTA)

1361
01:23:56,320 --> 01:23:58,288
Herregud... Få ett grepp!
Jag fick det!

1362
01:23:59,240 --> 01:24:01,163
(SIREN VÅR)

1363
01:24:15,640 --> 01:24:16,641
(PIPANDE)

1364
01:24:18,680 --> 01:24:20,045
Flytta!

1365
01:24:20,120 --> 01:24:21,281
Prata med henne.
Prata med henne!

1366
01:24:21,360 --> 01:24:22,771
Gör bara vad
fan de vill!

1367
01:24:23,120 --> 01:24:24,690
Gör bara vad
fan de vill!

1368
01:24:24,760 --> 01:24:26,364
Gör det bara!

1369
01:24:27,800 --> 01:24:28,801
Okej, upp!

1370
01:24:28,880 --> 01:24:31,201
På dina fötter. Händerna upp.
Kom hit. Mot väggen!

1371
01:24:31,680 --> 01:24:32,886
Kom igen. Flytta!

1372
01:24:33,000 --> 01:24:34,206
(BÅDA GRANTANDE)

1373
01:24:35,160 --> 01:24:37,242
Kom igen. Ner. Ner!
FRANCO: Okej.

1374
01:24:38,320 --> 01:24:41,563
<i>DISPATCHER: Jag behöver</i> en <i>enhet för</i> en
<i>211-Adam pågår på DHS Holding.</i>

1375
01:24:41,680 --> 01:24:43,205
<i>Upprepa. 211-Adam.</i>

1376
01:24:43,320 --> 01:24:45,004
Borde vi
svara på det?

1377
01:24:48,880 --> 01:24:50,769
TRINA: <i>Är ni
höra detta 211 ?</i>

1378
01:24:50,840 --> 01:24:52,729
Ja, jag hör det!

1379
01:24:52,880 --> 01:24:53,881
JOSHUA; Jeff!

1380
01:24:56,720 --> 01:24:58,768
CHRIS: Nordvästra hörnet av åttonde delen
och Washington. Han är klarsynt.

1381
01:24:58,840 --> 01:25:00,046
Officeren är nere.

1382
01:25:07,680 --> 01:25:09,409
Vad fan
pågår?

1383
01:25:12,440 --> 01:25:14,966
Okej. Det är bra
nog, precis där.

1384
01:25:21,040 --> 01:25:23,611
Du kommer att göra
precis vad vi ber dig om.

1385
01:25:26,440 --> 01:25:27,441
(pip)

1386
01:25:27,520 --> 01:25:29,284
(MOBIL RINGER)
(dämpad stönande)

1387
01:25:33,760 --> 01:25:36,491
(DÄMPAD SNYTNING)

1388
01:25:39,600 --> 01:25:41,489
(KVINNAN SKRIKER)
(MAN GIFTAR)

1389
01:25:42,080 --> 01:25:43,127
(DAMPA SKRIKER)

1390
01:25:47,240 --> 01:25:50,244
Du fick 10 gånger det beloppet
fastspänd vid ditt huvud.

1391
01:25:50,320 --> 01:25:53,802
Vi kan inte öppna valvet.
Den är på ett roterande tidslås.

1392
01:25:53,880 --> 01:25:55,245
Det finns ingen åsidosättande.

1393
01:26:01,200 --> 01:26:02,850
<i>DISPATCHER: Mottagen.
Några enheter i närheten?</i>

1394
01:26:02,920 --> 01:26:04,365
Fan mig!
Skicka den andra bilen!

1395
01:26:04,440 --> 01:26:05,965
Ling, ni
är på 211.

1396
01:26:07,400 --> 01:26:08,970
(SIRENER VÅR)

1397
01:26:09,040 --> 01:26:10,041
Nej, nej. Jeff!

1398
01:26:11,920 --> 01:26:13,410
Se det! Inga!

1399
01:26:19,600 --> 01:26:21,045
(HORNS TUTA)

1400
01:26:23,440 --> 01:26:26,284
TRINA: <i>Dispatch, det här är Charlie
463 svarar på 211.</i>

1401
01:26:26,480 --> 01:26:27,845
JOSHUA: Fan.
Jesus jävla Kristus.

1402
01:26:27,920 --> 01:26:29,285
<i>Jag är sju ute.
Skicka fler enheter.</i>

1403
01:26:30,400 --> 01:26:32,129
(SIRENER VÅR)

1404
01:26:44,120 --> 01:26:45,326
(KVINNA SNYTTER)
(dämpad stönande)

1405
01:26:47,720 --> 01:26:48,846
Brand i hålet.

1406
01:26:48,960 --> 01:26:50,325
Två, en.

1407
01:27:17,720 --> 01:27:19,210
<i>FRANCO PÅ RADIO:
Svar är inne.</i>

1408
01:27:19,320 --> 01:27:21,846
En bil än så länge.
ETA är sju minuter.

1409
01:27:53,360 --> 01:27:54,521
(DÄCK SKRIKAR)

1410
01:28:00,080 --> 01:28:01,525
(SIRENER VÅR)

1411
01:28:11,120 --> 01:28:12,121
(GRUNNAR)

1412
01:28:42,360 --> 01:28:43,725
(ohörbart)

1413
01:28:47,120 --> 01:28:48,167
JOSHUA: Whoa, whoa...
Jeff, titta på det.

1414
01:28:48,520 --> 01:28:49,931
(DÄCK SKRIKAR)

1415
01:28:50,240 --> 01:28:51,890
(ODISTINKT CHATTER)

1416
01:29:02,080 --> 01:29:03,969
OFFICER 1: Säkerhetskopiera det. Säkerhetskopiera det.
OFFICER 2: Låt oss backa upp det.

1417
01:29:04,080 --> 01:29:05,969
Chris Allen. Var är Chris Allen?
Hitåt.

1418
01:29:06,040 --> 01:29:07,724
Nej. Skjut inte!

1419
01:29:08,680 --> 01:29:10,569
(PANTAR)

1420
01:29:11,760 --> 01:29:14,491
<i>SNIPER PÅ</i> RADIO: <i>Ta råd, Atlanta
PD på väg. ETA för närvarande okänd.</i>

1421
01:29:14,600 --> 01:29:17,444
FRANCO: Tac-teamet, Mike. Elva
klockan hög. Fyra vapen.

1422
01:29:18,440 --> 01:29:20,602
<i>SNIPER: Tac-team, håll tills
sändaren är utanför räckvidd.</i>

1423
01:29:21,120 --> 01:29:22,121
(SIRENER VÅR)

1424
01:29:27,400 --> 01:29:29,926
<i>SNIPER: Okej, det är allt. grönt,
grön, grön. Vapen gratis.</i>

1425
01:29:35,160 --> 01:29:36,161
(STÖNANDE)

1426
01:29:44,680 --> 01:29:46,205
MAN: <i>Få en uppdaterad
ETA på detta.</i>

1427
01:29:46,440 --> 01:29:48,886
Så den här killen är en latino,
ca 30 år gammal.

1428
01:29:48,960 --> 01:29:50,962
Mycket liten byggnad.
Lokala tatueringar, ja...

1429
01:29:52,160 --> 01:29:53,207
Jeff.
Mår du bra?

1430
01:29:53,480 --> 01:29:54,925
(POLISEN RADIO CHATTER)

1431
01:30:14,640 --> 01:30:17,928
(POLISEN RADIO CHATTER
FORTSÄTTER) (PIPANDE)

1432
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
(FRANCO SKRIKER)

1433
01:30:27,840 --> 01:30:28,841
(GRANTANDE)

1434
01:30:35,000 --> 01:30:36,525
(SIRENER VÅR)

1435
01:30:43,760 --> 01:30:45,125
Kapten, det är Franco.

1436
01:30:45,680 --> 01:30:47,648
Jag är på 999:an.
(STÖNANDE)

1437
01:30:48,280 --> 01:30:50,487
På väg nu.

1438
01:30:53,880 --> 01:30:54,881
För helvete. (STÖNANDE)

1439
01:31:06,200 --> 01:31:09,727
Är du säker på att du inte har gjort det
sett den här Gabe Welch förut?

1440
01:31:12,560 --> 01:31:13,721
Jag såg honom ungefär
en vecka sedan.

1441
01:31:13,800 --> 01:31:15,928
Han kom till en bar
Marcus och jag var kl.

1442
01:31:17,600 --> 01:31:20,206
De hamnade i gräl. Jag vet inte...
Jag hörde inte mycket av det.

1443
01:31:20,280 --> 01:31:24,410
Men Marcus sa att han var rättvis
någon Cl han arbetade med.

1444
01:31:24,480 --> 01:31:29,088
Man, så du såg honom vid
bar, hemma hos dig, här.

1445
01:31:29,200 --> 01:31:32,727
Nu är det en kosmisk
serie av tillfälligheter.

1446
01:31:33,320 --> 01:31:35,561
Påminn mig om att skaffa en lott.
(SKIFTAR)

1447
01:31:35,640 --> 01:31:38,041
Hur är det nu
Luis Pinto?

1448
01:31:38,120 --> 01:31:40,964
Luis Pinto är omgiven av SWAT
ett par kvarter härifrån.

1449
01:31:41,800 --> 01:31:43,928
Detektiv Rodriguez.
Dråp.

1450
01:31:44,440 --> 01:31:46,283
Detektiv Allen.
Stora brott.

1451
01:31:47,160 --> 01:31:49,561
Okej, det kanske vi gör
få några svar ur honom.

1452
01:31:49,640 --> 01:31:52,246
Vad tror du att de är
ska bara arrestera honom...

1453
01:31:52,520 --> 01:31:53,646
Placera honom i en bekväm cell?

1454
01:31:53,720 --> 01:31:54,767
Det är de inte.

1455
01:31:55,120 --> 01:31:56,770
Han har rätt.

1456
01:31:56,840 --> 01:31:58,285
Känner du den här killen?

1457
01:32:01,480 --> 01:32:03,130
Nej, jag kände honom inte.

1458
01:32:03,200 --> 01:32:04,804
Men det gjorde Marcus säkert.

1459
01:32:06,680 --> 01:32:09,126
Åh, om ni herrar
kommer att ursäkta mig.

1460
01:32:16,360 --> 01:32:18,442
JOSHUA: Resten av er får
i helvete härifrån.

1461
01:32:19,280 --> 01:32:21,169
Vi måste komma till den där 211:an, chef.
Det är ett klusterfan.

1462
01:32:21,280 --> 01:32:23,328
Låt mig gissa. Vår besättning.

1463
01:32:24,360 --> 01:32:25,885
Det är vad
det låter som.

1464
01:32:27,120 --> 01:32:28,690
Tja, inte alla.

1465
01:32:58,280 --> 01:32:59,406
(GUN CUCKS)

1466
01:32:59,480 --> 01:33:01,562
Vad fan är det här?
Slådde du in den åt oss?

1467
01:33:02,160 --> 01:33:03,491
Nej, det är till Felix.

1468
01:33:24,360 --> 01:33:26,249
Jag var inte säker på att du
kunde dra av det.

1469
01:33:27,360 --> 01:33:28,805
Jag hade inte mycket val.

1470
01:33:31,520 --> 01:33:33,682
Vad sägs om resten
av din besättning, va?

1471
01:33:34,640 --> 01:33:36,608
Jag skulle vilja
träffa dem äntligen.

1472
01:33:37,040 --> 01:33:38,041
De är borta.

1473
01:33:38,480 --> 01:33:39,481
(skrattar)

1474
01:33:40,240 --> 01:33:41,730
Är de?

1475
01:33:41,800 --> 01:33:44,280
Så du tror inte att jag skulle kunna skaka
några träd runt avdelningen

1476
01:33:44,360 --> 01:33:47,204
och titta på några smutsiga poliser
falla från armar och ben?

1477
01:33:47,280 --> 01:33:48,964
Ge mig inte den där blicken.

1478
01:33:49,800 --> 01:33:51,325
du och jag,
vi ber vid samma altare!

1479
01:33:51,400 --> 01:33:54,006
Irina, det har jag varit
lyssnar på dig prata

1480
01:33:54,080 --> 01:33:56,686
ungefär lika länge som
Jag ska.

1481
01:34:40,440 --> 01:34:42,090
Var är min son?

1482
01:34:43,280 --> 01:34:46,284
Var är min son,
din eländiga jävla fitta?

1483
01:34:47,640 --> 01:34:48,766
Felix! (G ROAN S)

1484
01:34:57,280 --> 01:34:58,770
(SKRIKER)

1485
01:34:59,920 --> 01:35:01,160
(RINGAR ÖRON)

1486
01:35:24,520 --> 01:35:26,682
Vi tränar hundar
att knulla våra fångar.

1487
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Kan du föreställa dig?

1488
01:35:29,480 --> 01:35:30,641
Det är vad de säger.

1489
01:35:30,720 --> 01:35:33,451
Att vi förnedrar dem
med tränade hundar.

1490
01:35:33,520 --> 01:35:35,409
Jag kan bara gissa
så här kände Elena

1491
01:35:35,480 --> 01:35:37,642
varje gång hon var det
körd av en apa.

1492
01:35:41,560 --> 01:35:43,847
(suckar) Jag borde döda dig,
Jag borde verkligen.

1493
01:35:43,920 --> 01:35:46,526
Men min jävla syster
skulle aldrig förlåta mig.

1494
01:35:48,680 --> 01:35:51,684
Och ännu viktigare, hur skulle
Fortsätter Felix att älska mig så?

1495
01:35:52,520 --> 01:35:53,567
(suckar)

1496
01:35:53,680 --> 01:35:56,650
Ta dina pengar
och gå, Michael.

1497
01:35:56,720 --> 01:35:58,290
Leta inte efter Felix.

1498
01:35:58,360 --> 01:35:59,885
För jag kommer att höra det.

1499
01:36:04,560 --> 01:36:05,561
(STÖN)

1500
01:36:18,120 --> 01:36:19,485
Jag skulle bli glad
att berätta för honom

1501
01:36:19,560 --> 01:36:22,040
att detta är en adjögåva
från sin far.

1502
01:36:23,080 --> 01:36:25,128
Vad som helst för den där pojken.

1503
01:36:27,520 --> 01:36:28,521
(BILDÖRREN STÄNGS)

1504
01:36:40,280 --> 01:36:41,805
(MOTORSTART)

1505
01:36:48,680 --> 01:36:49,966
(DÄCK SKRIKAR)

1506
01:37:57,760 --> 01:37:59,125
(MONITOR PIPPAR)

1507
01:38:00,880 --> 01:38:01,881
MICHELLE: Hej.

1508
01:38:01,960 --> 01:38:03,724
DOKTOR: Kulfragmentet är
inbäddad i den mediala...

1509
01:38:03,800 --> 01:38:05,131
<i>gsmnwxe)</i>

1510
01:38:07,560 --> 01:38:09,005
Är du okej?

1511
01:38:09,120 --> 01:38:10,963
Jag mår bra. Jag mår bra.

1512
01:38:12,560 --> 01:38:14,244
Du blöder.
Det är inte mitt.

1513
01:38:14,720 --> 01:38:16,802
Hur mår han?
Han är ute efter operation.

1514
01:38:16,880 --> 01:38:18,962
Han har en kula
fast i hans skalle,

1515
01:38:19,080 --> 01:38:21,447
och de kan inte få ut det pga
av svullnaden i hjärnan

1516
01:38:21,520 --> 01:38:23,488
som kan
eller kanske inte går ner.

1517
01:38:24,480 --> 01:38:25,811
SMITH: Hej, Chris.
(suckar) Fortsätt.

1518
01:38:28,080 --> 01:38:29,764
Vad händer, man?

1519
01:38:29,880 --> 01:38:32,201
Sergeant Nelson ringde precis.
Pinto är död.

1520
01:38:33,080 --> 01:38:35,162
SWAT satte ett dussin hål
i jäveln.

1521
01:38:35,560 --> 01:38:37,801
Han gick ut flammande.

1522
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
<i>PATOLOG: De tog med
honom för ungefär en timme sedan.</i>

1523
01:38:39,280 --> 01:38:40,770
Jag har inte haft en chans
att städa upp honom.

1524
01:38:42,840 --> 01:38:45,161
Är det hans saker där?
Ja. Det är dem.

1525
01:38:49,000 --> 01:38:50,684
CHRIS: Är detta allt?

1526
01:38:50,800 --> 01:38:52,131
Ja, det är det.

1527
01:39:23,000 --> 01:39:24,001
(SIREN BLIPPER)

1528
01:39:27,880 --> 01:39:28,881
(suckar)

1529
01:39:41,320 --> 01:39:42,481
(BILDÖRREN STÄNGS)

1530
01:39:55,760 --> 01:39:57,762
Hej, Mike,
det är jag. Franco.

1531
01:39:58,160 --> 01:39:59,889
Ta det lugnt.

1532
01:39:59,960 --> 01:40:01,769
Bara jävlas med dig.

1533
01:40:03,960 --> 01:40:06,645
Du är en jävla
rolig kille, Franco.

1534
01:40:07,320 --> 01:40:08,765
Har du våra pengar?

1535
01:40:11,800 --> 01:40:13,006
Vi mår alla bra.

1536
01:40:15,160 --> 01:40:16,366
Hur mår Marcus?

1537
01:40:17,920 --> 01:40:19,649
Den där dumma jäveln
andas fortfarande.

1538
01:40:21,800 --> 01:40:23,450
Jag tar hand om det.

1539
01:40:24,440 --> 01:40:26,124
Precis som jag tog hand om
av Gabes hora.

1540
01:40:26,280 --> 01:40:28,760
Lämnade hennes kropp
i kundvagnen.

1541
01:40:31,960 --> 01:40:33,450
Är du okej?

1542
01:40:34,040 --> 01:40:35,530
Jag har lite ont.

1543
01:40:36,600 --> 01:40:37,601
(SKIFTAR)

1544
01:40:38,480 --> 01:40:39,481
Ja.
(TÅGVISSELNING)

1545
01:40:41,280 --> 01:40:42,805
Så det är det, va?

1546
01:40:44,480 --> 01:40:46,005
Tills nästa.

1547
01:40:46,840 --> 01:40:47,841
(SKIFTAR)

1548
01:40:48,320 --> 01:40:51,324
Ja, Franco. Ja.
(TÅG NÄRMAR)

1549
01:40:55,600 --> 01:40:56,965
(TÅG PASSERAR)

1550
01:41:25,000 --> 01:41:26,843
(TV SPELAR ODISTINKT)

1551
01:41:43,560 --> 01:41:44,925
CHRIS: Kom hit, dude.

1552
01:41:45,000 --> 01:41:47,685
Så min chef,
han har en regel, eller hur?

1553
01:41:48,880 --> 01:41:51,770
Den första av oss som tar en pistol
utanför gatan får en ledig dag.

1554
01:41:51,840 --> 01:41:54,127
Får gå hem.
Sitt runt, ställ upp fötterna.

1555
01:41:55,400 --> 01:41:57,084
Ser du det, snubbe?
Du berättade precis något för mig.

1556
01:41:57,600 --> 01:42:00,524
Jag slår vad om om jag lyfte upp din
skjorta, skulle du ha en pistol.

1557
01:42:01,240 --> 01:42:02,605
Vet du vad jag säger?

1558
01:42:03,280 --> 01:42:05,089
Ja. Ja.
Va?

1559
01:42:05,920 --> 01:42:08,810
Nu, berätta något och
Jag kommer att glömma den pistolen.

1560
01:42:09,720 --> 01:42:10,767
Vad vill du veta?

1561
01:42:11,200 --> 01:42:12,929
Känner du min partner Marcus?

1562
01:42:13,720 --> 01:42:14,767
Ja.

1563
01:42:14,880 --> 01:42:16,450
Var han här på morgonen
att han blev skjuten?

1564
01:42:16,520 --> 01:42:19,205
Var han i parken
utan mig?

1565
01:42:20,240 --> 01:42:24,086
Den morgonen, drog upp,
pratade med min pojke, Luis.

1566
01:42:26,240 --> 01:42:28,481
Marcus kom hit och
han pratade med din pojke, Luis,

1567
01:42:28,560 --> 01:42:29,721
på morgonen
att han blev skjuten?

1568
01:42:29,800 --> 01:42:30,801
Ja.

1569
01:42:32,240 --> 01:42:34,971
Bråka inte med mig.
Nej, jag menar allvar.

1570
01:42:44,920 --> 01:42:46,922
Okej, dude.
Hej, ge mig pistolen.

1571
01:42:47,520 --> 01:42:48,521
(STÖNAR LJUKT)

1572
01:43:01,080 --> 01:43:02,081
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1573
01:43:02,160 --> 01:43:03,161
(HOSTA)

1574
01:43:04,080 --> 01:43:06,321
Vem är det?
Jeff, det är Chris.

1575
01:43:11,440 --> 01:43:12,805
Jesus, man.

1576
01:43:15,760 --> 01:43:17,762
Om din mamma
kunde se mig nu.

1577
01:43:17,960 --> 01:43:20,770
Det finns människor du kan
prata med om det.

1578
01:43:21,120 --> 01:43:22,724
Det är ingen skam i det.

1579
01:43:24,760 --> 01:43:25,966
Vad säger IA?

1580
01:43:29,320 --> 01:43:31,891
IA säger att ingen är ovan
misstanke, inklusive mig.

1581
01:43:31,960 --> 01:43:35,646
Och Rodriguez från mord avskedar
saken som en ren slump.

1582
01:43:36,920 --> 01:43:37,967
Vad?

1583
01:43:39,480 --> 01:43:42,450
Du vet, jag tror det kanske
vara värre än så.

1584
01:43:43,680 --> 01:43:46,809
Jag tror att Marcus
var med på det.

1585
01:43:48,760 --> 01:43:51,161
Jag tror att han hade Luis Pinto
försök döda mig.

1586
01:43:53,200 --> 01:43:54,964
Kan du bevisa det?

1587
01:43:55,120 --> 01:43:56,485
Jag kanske kan.

1588
01:43:57,480 --> 01:43:59,482
Marcus och Gabe
hade historia.

1589
01:43:59,600 --> 01:44:02,763
De var båda stationerade kl
samma område tillsammans.

1590
01:44:02,880 --> 01:44:04,086
Åh.

1591
01:44:04,160 --> 01:44:06,049
Så, fyra mans besättning...

1592
01:44:06,160 --> 01:44:10,768
Michael Atwood
och en och en halv döda poliser.

1593
01:44:10,840 --> 01:44:14,640
Du måste fråga dig själv,
vem är den fjärde killen?

1594
01:44:16,080 --> 01:44:17,570
(MOBIL RINGER)

1595
01:44:18,160 --> 01:44:19,161
JEFF: Hej.

1596
01:44:19,680 --> 01:44:21,603
<i>Gabe Welchs flickvän,
min Cl.</i>

1597
01:44:21,680 --> 01:44:25,127
Tog två i bröstet och en
i bakhuvudet.

1598
01:44:26,840 --> 01:44:28,171
(suckar) Jag borde ha gjort det
sett det komma.

1599
01:44:28,840 --> 01:44:31,002
<i>Någon städar
efter sig själv</i>

1600
01:44:31,080 --> 01:44:33,242
<i>och min insats är
han bär ett märke.</i>

1601
01:44:36,440 --> 01:44:37,521
(TELEFON RINGER)

1602
01:44:39,840 --> 01:44:42,127
Chef?
Jag behöver en tjänst.

1603
01:44:42,200 --> 01:44:43,486
<i>Vad som helst.</i>

1604
01:44:43,600 --> 01:44:46,365
Jag behöver en papperskopia
om Leah Greens mord.

1605
01:44:46,800 --> 01:44:49,406
<i>Jag behöver namnet
av den ledande polisen på platsen</i>

1606
01:44:49,480 --> 01:44:50,766
<i>när de hittade kroppen.</i>

1607
01:44:52,880 --> 01:44:55,770
Visst, det måste det vara
vår lilla hemlighet dock.

1608
01:44:56,320 --> 01:44:58,368
(MONITOR PIPPAR)

1609
01:45:29,400 --> 01:45:30,765
Titta på dig.

1610
01:45:32,080 --> 01:45:34,765
Titta på dig, din lilla
värdelös jävel.

1611
01:45:46,560 --> 01:45:47,800
(DÖRRÖPPNING)

1612
01:45:52,920 --> 01:45:55,651
Tänkte att jag skulle hitta dig här.
Hur mår han?

1613
01:45:55,760 --> 01:45:56,886
Vad händer?

1614
01:45:56,960 --> 01:45:58,371
Jag bara undrade
om du inte skulle ha något emot det

1615
01:45:58,440 --> 01:46:00,522
kommer tillbaka
till stationen med mig.

1616
01:46:02,480 --> 01:46:05,290
Jag behöver fortfarande få
ett fullständigt uttalande från dig.

1617
01:46:06,640 --> 01:46:08,324
Åh, verkligen?
Ja.

1618
01:46:12,960 --> 01:46:13,961
(suckar)

1619
01:46:16,560 --> 01:46:17,925
Okej.

1620
01:46:33,800 --> 01:46:35,131
(HISS DINGS)

1621
01:46:50,520 --> 01:46:52,204
(MOBIL RINGER)

1622
01:46:56,200 --> 01:46:58,806
Hej, Jeff, jag är i en hiss.
Jag kan förlora dig.

1623
01:46:58,880 --> 01:46:59,927
<i>JEFF". Chris? Chris?</i>

1624
01:47:00,000 --> 01:47:01,081
Ja, ja.
Jag kan höra dig. Gå.

1625
01:47:01,160 --> 01:47:02,650
<i>Gör ingenting.</i>

1626
01:47:02,720 --> 01:47:04,290
<i>Det är Rodriguez.</i>

1627
01:47:05,160 --> 01:47:06,321
Hej, säger du det igen?

1628
01:47:06,560 --> 01:47:08,961
<i>Det är detektiv
Franco Rodriguez.</i>

1629
01:47:09,040 --> 01:47:10,201
(SAMTAL KOPPLAR FRÅN)

1630
01:47:10,880 --> 01:47:13,690
Okej. Ja,
Jag kommer om en stund.

1631
01:47:16,640 --> 01:47:17,846
Hej då.

1632
01:47:23,160 --> 01:47:24,400
Är du okej, man?

1633
01:47:33,640 --> 01:47:34,641
(HISS DINGS)

1634
01:47:37,720 --> 01:47:38,926
<i>(RÄSAR T HRO AT)</i>

1635
01:47:57,040 --> 01:47:59,088
Min bil är där borta.
(HALSEN HAR HALEN)

1636
01:47:59,240 --> 01:48:01,368
Vi ses
borta på stationen.

1637
01:48:34,920 --> 01:48:35,921
(BILEN LÅSER UPP)

1638
01:48:46,480 --> 01:48:47,481
(GUN CUCKS)

1639
01:48:55,840 --> 01:48:57,126
(KUNSKAP)

1640
01:48:59,480 --> 01:49:00,481
(HORN TUTA)

1641
01:49:07,440 --> 01:49:10,842
Enhet 342, skott avlossade.
Alla helgons minnesmärke.

1642
01:49:10,960 --> 01:49:13,201
<i>PÅ RADIO: Taket på parkeringen
struktur. Upprepa, skott avlossades.</i>

1643
01:49:13,280 --> 01:49:15,647
<i>999. Alla helgons minnesmärke.
Åh, fan.</i>

1644
01:49:27,120 --> 01:49:29,361
<i>SÄNDARE:
Enhet 342, kopia 999.</i>

1645
01:49:29,440 --> 01:49:31,363
<i>Alla helgons minnesmärke.
Officer nere.</i>

1646
01:49:31,440 --> 01:49:35,331
<i>Alla enheter byter till kanal 2 för 999.
Third and North Avenue.</i>

1647
01:49:41,200 --> 01:49:42,565
(SIRENER VÅR
I FJÄRDET)

1648
01:49:52,600 --> 01:49:55,922
<i>Alla enheter, kopiera. Trippel 9.
Skott avfyrade på platsen.</i>

1649
01:49:56,000 --> 01:49:58,048
<i>Ge råd om du svarar.</i>

1650
01:49:58,120 --> 01:50:00,168
(POLISEN RADIO CHATTER)